1
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
(HROM)
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,147
(DAVIN VZDYCHNE A MUMLÁ)
Ježíši Kriste.
3
00:00:22,565 --> 00:00:25,317
♪ Jsi moje sluníčko
4
00:00:25,484 --> 00:00:28,154
♪ Moje jediné sluníčko
5
00:00:28,320 --> 00:00:33,784
♪ Děláte mi radost
když je obloha šedá
6
00:00:33,951 --> 00:00:39,790
♪ Nikdy nebudeš vědět, drahá,
jak moc tě miluji
7
00:00:39,957 --> 00:00:43,586
♪ Prosím, neberte mi moje sluníčko
8
00:00:43,753 --> 00:00:45,546
(DAVIN ZÍVÁ)
9
00:00:45,713 --> 00:00:51,135
♪ Druhou noc, drahoušku,
jak jsem ležel a spal
10
00:00:51,302 --> 00:00:56,682
♪ Zdálo se mi, že jsem tě držel v náručí
11
00:00:56,849 --> 00:01:02,688
♪ A když jsem se probudil, drahoušku,
Mýlil jsem se
12
00:01:02,855 --> 00:01:08,069
♪ A svěsil jsem hlavu a plakal
13
00:01:08,235 --> 00:01:13,824
♪ Jsi moje sluníčko,
moje jediné sluníčko
14
00:01:13,991 --> 00:01:19,747
♪ Děláte mi radost
když je obloha šedá
15
00:01:19,914 --> 00:01:25,753
♪ Nikdy nebudeš vědět, drahá,
jak moc tě miluji
16
00:01:25,920 --> 00:01:30,925
♪ Prosím, neberte
mé slunce pryč J“
17
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
(VZPCHNUTÍ A VZDYCHNUTÍ)
18
00:01:59,662 --> 00:02:02,331
(DAVIN) Ach můj bože.
Proč je taková zima?
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,960
(FIONAN) Vstupte sem.
20
00:02:06,127 --> 00:02:08,420
(DAVIN) Oh, teplo.
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
22
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
Clementina. Oh, pokračuj. Odpovězte.
23
00:02:17,221 --> 00:02:20,391
Ne. Neříkej mi to
už to nejde.
24
00:02:20,558 --> 00:02:22,560
- Pípněte.
- Ale je krásná, Davine.
25
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Jen jsi byl
vidět ji dva měsíce.
26
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
Dva měsíce a týden navrch
z toho je devět týdnů.
27
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
co to bylo tentokrát?
28
00:02:31,735 --> 00:02:33,946
- Její levé oko...
- Bože.
29
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
To je vážné - stává se mírně
líná, když se směje.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
- A je to?
- To je pádný důvod.
31
00:02:39,743 --> 00:02:41,787
A co ta poslední dívka, Clare?
32
00:02:41,954 --> 00:02:44,373
- Gumová Anna? Fialové, fialové dásně.
- Ano.
33
00:02:44,540 --> 00:02:47,209
- Správně.
- Ahoj, jak se máš?
34
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
- Mm-hm.
- To jsem já, Anna.
35
00:02:49,086 --> 00:02:52,798
A, ehm, vzpomeňte si na dívku z Galwaye,
hm, jaké byly její dásně?
36
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Její dásně jsou vlastně v pořádku,
ale co jí bylo
37
00:02:55,885 --> 00:02:59,555
bylo její nekonečné bzučení.
Ale ne písničky. Žádné písničky.
38
00:02:59,722 --> 00:03:04,143
Prostě nekonečný, bezduchý,
bezduché bzučení.
39
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
(HUMS)
40
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
(Smích)
41
00:03:08,439 --> 00:03:12,151
- Čtení, řízení, chůze.
- (HUMS)
42
00:03:13,903 --> 00:03:15,279
Tyto věci jsou znamení.
43
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
Ne, nejsou. Jsou normální,
lidské vlastnosti.
44
00:03:18,449 --> 00:03:22,077
Skončíš sám,
navždy sám.
45
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Nechceš najít
někoho milovat?
46
00:03:24,413 --> 00:03:27,416
Ježíši, Fionane, kdo jsi?
moje zasraná matka?
47
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
Když někoho najdu,
Dám ti vědět.
48
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
Dobře.
49
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
- Jak jdou svatební plány?
- Opravdu to chceš vědět?
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
- Ano.
- Chtěl bych o tom mluvit.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
Pořád trochu ve stresu?
52
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Každý detail vede k dalšímu detailu
53
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
a každé rozhodnutí je stejně důležité
jako poslední. Je to vyčerpávající.
54
00:03:54,151 --> 00:03:56,946
- Jsi zvláštní, zvláštní muž.
- Já vím.
55
00:03:57,112 --> 00:04:00,741
Ó. Neměl bych ti to ukazovat,
ale když nemůžu ukázat svého nejlepšího muže,
56
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
- komu mohu ukázat?
- Co je to?
57
00:04:02,701 --> 00:04:04,787
(FIONAN STŘENE)
58
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
- Vypadá nádherně.
- Beru si tuto ženu.
59
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Mm.
60
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Gratuluji, kamaráde.
61
00:04:24,265 --> 00:04:27,017
(FIONAN) Ještě jsem jí neukázal,
tak to je překvapení.
62
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
- Prosím, nedávejte hru pryč.
- Ne, absolutně. řeknu ti co.
63
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
tlačí mě čas,
protože musíme projít
64
00:04:31,897 --> 00:04:35,276
- vizitky a fonty menu.
- Tady to je.
65
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
(GUFFAWS)
66
00:04:46,036 --> 00:04:49,623
- Udělal... Udělal jsi to?
- Jsem divadelní scénograf.
67
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
Dobře, to je obrovská úleva.
68
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
- Tak co myslíš, Lindo?
- Co si myslím?
69
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
- Páni, Fionane.
- Vlastně je to Fion-awwwn.
70
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
Omlouvám se. Fion-awn.
71
00:05:02,553 --> 00:05:05,931
-Ještě jednou, Lindo. Fion-awwwn.
- Fion-awn.
72
00:05:06,098 --> 00:05:07,599
Fion-awwwn.
73
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
- Fion-awn. Fion-awn.
- Fion-awwwn.
74
00:05:09,977 --> 00:05:12,146
- Awwwn
- Awn
75
00:05:12,313 --> 00:05:14,356
- Awn. Fion-awn.
- Fion-awwwn.
76
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
- Fion-awwwn.
- Děkuji.
77
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
- Tak se omlouvám, že jdu pozdě, lidi.
- Ahoj.
78
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
- Práce je duševní. Ahoj!
- Neboj se.
79
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
Hej! AW!
80
00:05:27,286 --> 00:05:31,332
- Lindo, co je?
- Ne, ne, ne. Fion-awwwn.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
- Překvapení.
- Ne.
82
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Ano. Podívejte.
83
00:05:36,462 --> 00:05:38,339
To jsme my.
84
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
Tady vstupujeme.
Projevy probíhají tam.
85
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Nevím, co říct.
Je to tak roztomilé.
86
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
87
00:05:46,513 --> 00:05:48,390
- Oh.
- To je květinářství.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,059
Oh, chceš, abych...?
89
00:05:50,225 --> 00:05:51,727
Ne, já... Haló?
90
00:05:52,978 --> 00:05:55,356
Podívej se na to, Lindo.
Je to tak složité.
91
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
ne?
92
00:05:57,316 --> 00:05:59,985
Taky trochu naštvaný. já vím.
(nervózně se směje)
93
00:06:00,152 --> 00:06:05,616
Rozhodně není váš průměr
nastávajícího ženicha, ne vašeho obvyklého chlapa.
94
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
- Jakým způsobem?
- Většině chlapů je to jedno
95
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
o detailech.
Většinou jen přikývnou a usmějí se
96
00:06:11,080 --> 00:06:14,375
a vydrhnout na celý den. Velmi málo
z nich dělají domeček pro panenky.
97
00:06:14,541 --> 00:06:17,169
- Oh, to je dioráma.
- Jo, to je to slovo.
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
- A on je tak metro.
- Metro?
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,258
Metrose...politan.
Metropolitní.
100
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
Obvykle jsou to jediné plány
muži se starají jsou
101
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
ty, které dělají
na jejich rozlučkový víkend.
102
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
- Ne, Fionan nepůjde na jelena.
- To dává smysl.
103
00:06:34,228 --> 00:06:36,814
To byla květinářka Linda,
říká kytice
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,899
- nemusí být pryskyřník.
- Oh.
105
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Měli jste rozhovor?
o pryskyřníku?
106
00:06:40,776 --> 00:06:42,736
já ehm...
107
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Ranunculus.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
(FIONAN) Bojím se o Lindu.
(RUTH) Oh?
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
posloucháš mě?
Mám problémy s Lindou.
110
00:06:50,119 --> 00:06:52,329
- (Měli bychom ji vyhodit.)
- Cože?
111
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
Jsme měsíc od svatby.
112
00:06:54,164 --> 00:06:58,210
Svatba, která bude vypadat
jako by se to stalo v McDonald's.
113
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
Posaďte se.
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Posaďte se.
115
00:07:02,506 --> 00:07:05,384
Náš svatební den je o mně a tobě,
116
00:07:05,551 --> 00:07:10,722
ne o...fontech karty místa,
nebo...tematická provázanost.
117
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
Téma jsme my.
118
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Musíme se soustředit
o tom, proč se bereme.
119
00:07:15,936 --> 00:07:17,729
Zaměřte se na důvod.
120
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
Je mi to moc líto.
121
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Zblázním se a snažím se ujistit
je to nejlepší den v tvém životě
122
00:07:22,818 --> 00:07:26,864
protože...už vím, že to jde
aby to byl ten nejlepší den v mém.
123
00:07:27,030 --> 00:07:29,616
Nemusíš to zkoušet
a udělat to dokonalé.
124
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
Už to bude
nejšťastnější den mého života.
125
00:07:35,247 --> 00:07:40,127
Ale pro mě část knihy
týkající se Levina a agrární reformy
126
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
zapojí srdce stejně,
127
00:07:43,005 --> 00:07:48,469
protože stojíme zakořeněni v zemi
mnohem déle, než jsme kdy byli...
128
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
...zamilovaný.
129
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Tak to tam necháme.
130
00:07:55,058 --> 00:07:57,269
- Díky, lidi.
- Ahoj.
131
00:07:57,436 --> 00:08:01,064
- Dobrý den.
- Takže jsem tudy jen procházel.
132
00:08:01,231 --> 00:08:03,817
Procházet? Dobře.
133
00:08:03,984 --> 00:08:08,405
Dobře. Potřebuji, abyste to zorganizovali
jelen pro Fionana.
134
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
Fionan není jelen.
135
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
Proto potřebuji, abyste to zorganizovali
jelen pro Fionana.
136
00:08:14,786 --> 00:08:20,042
- Proč to chceš?
- Je příliš zabraný do všech...
137
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Svatba.
138
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
- Dobře, ano. Ano.
- Ano.
139
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
Máte nějaké nápady?
co bychom mohli dělat nebo...?
140
00:08:29,426 --> 00:08:34,848
Chodíte na procházky a turistiku a máte rádi
šplhat po horách a tak.
141
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
Jo, ještě mám
kompas, který jsi mi dal.
142
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
Oh, pořád to máš?
143
00:08:39,811 --> 00:08:42,189
- Je to skvělý kompas.
- Ano.
144
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Dobře, dobře, nechám to plavat.
145
00:08:45,984 --> 00:08:49,571
- Děkuji, Davine.
Víš, je to Fionan, tak to nedělej
146
00:08:50,531 --> 00:08:53,116
- zvedněte si naděje.
- Beru si ho, Davine.
147
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
- Ano.
- (RUTH SE SMÍ)
148
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
Ale dostaňte ho na horu.
Vážně, dostaňte ho na horu.
149
00:08:58,789 --> 00:09:01,375
- Ano, pane.
- Dobře. (Smích)
150
00:09:01,542 --> 00:09:04,127
děkuji.
Ahoj, uvidíme se v neděli.
151
00:09:04,294 --> 00:09:06,296
- Budeš.
- Dobře.
152
00:09:09,925 --> 00:09:12,511
(PŘEHRÁVÁ HUDBA)
153
00:09:18,183 --> 00:09:21,103
Dobrý den! Jak se máte?
154
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
Oh, krásné. Děkuji mnohokrát.
155
00:09:23,897 --> 00:09:26,567
(NEZŘETELNÉ POZDRAVY)
156
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
- Ahoj všichni. jak se máš?
- Ahoj, Davine.
157
00:09:29,486 --> 00:09:31,697
- Dobře?
- Jo, jo, dobře.
158
00:09:31,863 --> 00:09:33,991
Na zdraví, kluci. Na zdraví.
159
00:09:36,451 --> 00:09:39,997
(SMÍCH A POTŘEBA)
160
00:09:40,163 --> 00:09:42,040
To je věc chůze
které lidé nedostanou.
161
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
- Je to těžké. Je to docela divoké.
- Ale pořád jen chodíš.
162
00:09:45,627 --> 00:09:49,464
Pořád chodíš, Fionane, ale
taky lezeš po kouscích.
163
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
- Zabíjíš jídlo?
- Ne, ne, přináším energetické tyčinky.
164
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
-A banány.
- Na Islandu, Uli a její rodina
165
00:09:56,138 --> 00:09:58,724
na túru si vezměte lovecké nářadí.
166
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
Mohou získat občerstvení a věci.
167
00:10:00,976 --> 00:10:03,186
- Občerstvení?
- Jako sobi a lososi?
168
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
- Ano, to je to, co zabíjíme.
- Dobře.
169
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
A co ty, Fionane,
co děláš za cvičení?
170
00:10:08,567 --> 00:10:12,904
- Denně chodím do práce a zpět.
- Oh, trestání.
171
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
Má také hodně pohybu
hádat se s naším svatebním plánovačem.
172
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
Živá spolupráce.
173
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Vlastně když mluvíme o chůzi...
174
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
Muži, Simone, Kevinsovi, jak se máte
pocit z malé pěší dovolené
175
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
odtáhnout Fionan sem pryč
od svatebního plánovače
176
00:10:32,299 --> 00:10:34,509
a na čerstvý vzduch?
177
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
Jako jelen?
178
00:10:36,678 --> 00:10:39,848
Drsní pánové, sami nahoře
hora, to zní skvěle.
179
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
- Našel bych způsob, jak si to užít.
- Skvělé, skvělé. Simone?
180
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
- Uli ví, že jsem dobrý ve volné přírodě.
- Nejsi dobrý ve volné přírodě.
181
00:10:47,356 --> 00:10:51,276
- Fionan?
- Ano, ne. V žádném případě. Bez jelenů, takže...
182
00:10:51,443 --> 00:10:53,654
Fionan, měl jsi někdy
dokonce byl na jelenu?
183
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
- Ne.
- Takže ani víkendová procházka?
184
00:10:56,782 --> 00:10:59,785
Nebaví mě být výhradně in
mužská společnost po dlouhou dobu.
185
00:10:59,951 --> 00:11:03,664
Je v tom něco vynuceného
a falešné, všechny ty žerty...
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Tedy pod čím
za jiných okolností bychom pět
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,836
někdy souhlasit s tím, že bude ve stanu
v děsném dešti
188
00:11:10,003 --> 00:11:13,632
v polovině listopadu vše pro dobro
nějaký zbytečný rituál?
189
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
tak ehm,
jak je to tedy se slepicemi obecně?
190
00:11:15,967 --> 00:11:19,638
Nebo moje slepice, je to tak
nějaký hloupý zbytečný rituál?
191
00:11:19,805 --> 00:11:23,934
Oh, ne, zlato, ale chtěl bych
šťastně jít na svou slepičí noc.
192
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Chceš jít na mou slepici?
193
00:11:30,774 --> 00:11:33,777
(vyčistí hrdlo) Dobře, Fionane,
jedna z mých oblíbených věcí
194
00:11:33,944 --> 00:11:37,489
je mít sex s mužem a dokonce
pro mě je to trochu moc gay.
195
00:11:37,656 --> 00:11:39,866
(Smích)
196
00:11:40,033 --> 00:11:43,161
Ne, pojďte, chlapi. Nechte ho být.
Fionan má své zásady.
197
00:11:43,328 --> 00:11:46,957
Možná je jen pěší dovolená
na něj příliš drsný a nerovný.
198
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Dobře, Davine.
199
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Jo, dobře, dobře.
200
00:11:51,503 --> 00:11:53,004
Jo, je to jelen.
201
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
Jé, jelen.
202
00:11:55,132 --> 00:11:57,884
- Jelen!
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)
203
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
- (ÚSTA)
- (KEVIN) Dobrá práce, brácho.
204
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Je to něco, co potřebujeme?
205
00:12:13,108 --> 00:12:16,278
Lžíci, takže prostě jíte.
206
00:12:27,748 --> 00:12:29,791
Argh!
207
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
- Ne?
- Ne.
208
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
Ooh.
209
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
- Je to náš stan?
- To je stan, co? Podívejte se na tohle.
210
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
(VŠECHNY CHAT)
211
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(MUMBLY)
212
00:12:57,194 --> 00:12:59,863
(ZIP SE ZAVŘÍ)
213
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- Měli bychom... Měli bychom to...koupit?
- Ano.
214
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
- Jdeme na to.
- Pojďme na to.
215
00:13:04,284 --> 00:13:07,329
Dobře. Pojďme to koupit.
Zaplaťme a pojďme odsud.
216
00:13:07,496 --> 00:13:10,081
- Opatrně, jsi v pořádku?
- Ano.
217
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
218
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
(FIONAN) Dobře. Zaseklo se to.
219
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
- Ne. Jen to zatahej.
- Odlepte to. Je to zip.
220
00:13:16,963 --> 00:13:18,590
- Je to chyceno.
- Dej mi šanci.
221
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
- Nenuťte to.
- Jemně.
222
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
Jen to ocenit.
223
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
(KEVIN) Oh!
(DAVIN) Uvízli jsme ve stanu.
224
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
(VŠICHNI HOVOŘENÍ NAJEDNOU)
225
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
- Dobře, zkus ten.
- Máte otvírák na konzervy?
226
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Jeden, dva, tři.
227
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
Počkat, počkat, počkat, opatrně.
228
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
- (VŠICHNI) Haló?
- Jsme v lesní expozici!
229
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
- Existuje jiný východ?
- Přestaň tlačit.
230
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
(VŠICHNI) Pomoc!
231
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
(VŠICHNI) Haló?
232
00:13:49,162 --> 00:13:50,664
Ježíši Kriste.
233
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Nepanikařte! Nepanikařte! Dobře?!
234
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
- Dostaň mě odtud.
- Vypadni ze mě!
235
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
- Dobrý den?
- (VŠICHNI) Čau! Ach!
236
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
(ALL MUTTER)
237
00:14:02,634 --> 00:14:05,220
- Co to děláš?
- Snažíme se koupit stan.
238
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
(DAVIN)
Simone, drtíš mě k smrti!
239
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
Simone!
240
00:14:12,018 --> 00:14:13,812
Ano, je to krásné. Vezmeme to.
241
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
- (FIONAN) Jste připraveni?
- Jsem připraven.
242
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
- Uf.
- (PŘIKÁVÁ)
243
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Grrr!
244
00:14:23,655 --> 00:14:26,449
Oh, nesvazuj mě svým provazem,
Pane Stag Man!
245
00:14:26,616 --> 00:14:28,368
Miluju to! Chci to všechno pryč!
246
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Kdybych věděl, že jsi
tak do toho bych to sledoval
247
00:14:30,912 --> 00:14:32,956
a zastřelil veverku nebo co.
248
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Hej, teď jdeš na jelena.
249
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
- Jo, zlato.
- Musíte pozvat The Machine.
250
00:14:40,255 --> 00:14:42,173
- Cože?
- No, je to můj bratr.
251
00:14:42,340 --> 00:14:45,510
- Bude to i tvůj bratr.
- Můj švagr!
252
00:14:45,677 --> 00:14:48,722
K tomu jsou jeleni,
lépe se navzájem poznat.
253
00:14:48,889 --> 00:14:50,265
Už ho znám.
254
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
- Správně.
- Znám ho dobře.
255
00:14:52,475 --> 00:14:56,897
Nespojili jste se.
Vím, že může být trochu plný,
256
00:14:57,063 --> 00:14:59,941
ale The Machine je dobrý člověk.
257
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
Musíte ho pozvat.
258
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
(DAVIN) Ne.
(FIONAN) Ano.
259
00:15:05,238 --> 00:15:07,908
(DAVIN) Ne, ne.
(FIONAN) Ano.
260
00:15:08,074 --> 00:15:09,492
- Tohle je bratr, který...
- Ano.
261
00:15:09,659 --> 00:15:11,620
- S... a...
- Ano. Mm-hm.
262
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
Ne.Ne.Ne.
263
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
- Jsme odsouzeni k záhubě.
- Odvoláme jelena.
264
00:15:16,833 --> 00:15:20,712
Nemůžeme. Bude vědět proč.
Neexistuje zde žádná výstupní strategie.
265
00:15:20,879 --> 00:15:22,923
- Stroj.
- Stroj!
266
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Nemáte ponětí, jaké to je
strávit pět minut s tímto mužem
267
00:15:26,760 --> 00:15:30,597
nad nápoji na Štědrý den, let
sám celý víkend na hoře!
268
00:15:30,764 --> 00:15:34,601
Je blázen a stejně jako já
znepokojený, je to všechno vaše chyba.
269
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
- Proč je to moje chyba?
- Za předložení nápadu.
270
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
na prvním místě
jako imbecil.
271
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
- Já ne... já...
- Nikdy bys neměl fušovat
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,777
ve společenských konvencích
které nebyly navrženy pro vás.
273
00:15:43,944 --> 00:15:46,988
Ježíši, Fionane, jsem v práci. jsem
vlastně chystá přednášku.
274
00:15:50,116 --> 00:15:52,494
- Opravte to.
- Dobře, ano, opravím to.
275
00:15:52,661 --> 00:15:56,706
Zavolám mu. řeknu
je to taková literární procházka.
276
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
- Ne, náboženský.
- Jo, náboženský.
277
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
Náboženská pouť.
278
00:16:00,502 --> 00:16:04,047
Náboženská abstinentská pouť
do různých svatyní.
279
00:16:04,214 --> 00:16:08,802
Tichý, náboženský abstinent
pouť do různých svatyní.
280
00:16:08,969 --> 00:16:11,972
- Starobylé svatyně.
- Řekni, že předpověď počasí je špatná.
281
00:16:12,138 --> 00:16:14,349
- Příšerné počasí.
- Řekni mu, že Kevinovi jsou gayové.
282
00:16:14,516 --> 00:16:17,894
- Udělejte z nich transky.
- Vestita nebo sexuální?
283
00:16:18,061 --> 00:16:20,563
- Vestite. Udělej to hned. Zavolejte.
- Teď?
284
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
- Nemůžu pracovat, dokud to nebude hotové.
- Jo, dobře, já taky nemůžu.
285
00:16:23,233 --> 00:16:25,902
- Dej mi svůj telefon.
- Co tím myslíš? Proč?
286
00:16:26,069 --> 00:16:28,655
Ne, ale proč bychom to nemohli udělat
na vašem telefonu?
287
00:16:28,822 --> 00:16:30,615
Protože jsi ten nejlepší muž.
288
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
(Měkce) Sakra.
289
00:16:33,994 --> 00:16:35,620
Dobře.
290
00:16:39,165 --> 00:16:41,251
- (VYVONĚNÍ)
- Zvoní.
291
00:16:46,840 --> 00:16:48,591
- (PLECHÁNÍ)
- Hlasová schránka.
292
00:16:48,758 --> 00:16:53,805
Zanechte zprávu
pro The Machine na stroji!
293
00:16:55,015 --> 00:16:59,060
Ahoj. Tohle je Davin. Jsem přítel
Fionan si bere vaši sestru.
294
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Tento víkend jedeme...
295
00:17:02,188 --> 00:17:06,026
Naloďujeme se
na tichém pěším ústupu
296
00:17:06,192 --> 00:17:09,821
s některými transsexuálními přáteli
našich v dešti
297
00:17:09,988 --> 00:17:12,574
a chtěli jsme vám to oznámit.
298
00:17:12,741 --> 00:17:16,703
Er...můžeš mi zavolat zpět, jestli ano
chci, ale bude to tak, jak říkám,
299
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
mokré a tiché a nudné a divné.
300
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
Dobře, ahoj-
301
00:17:23,001 --> 00:17:26,171
Informujte mě.
Pamatujte, že je to všechno vaše chyba.
302
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
Dobře.
303
00:17:32,469 --> 00:17:34,304
Dostojevského.
304
00:17:35,889 --> 00:17:39,100
- (JÁDÁNÍ)
- na!
305
00:17:39,267 --> 00:17:40,769
Ahoj holky!
306
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
Hej.
307
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Musíme jít, dobře?
308
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
24 zmeškaných hovorů.
309
00:17:46,357 --> 00:17:48,151
- Můj bože.
- Ano. Jdeme.
310
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
Jdeme, dobře?
311
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Davine, pojď sem.
312
00:17:53,031 --> 00:17:54,824
- Kde je The Machine?
- Oh, ano.
313
00:17:54,991 --> 00:17:56,910
Hráli jsme značku telefonu,
ale má podrobnosti.
314
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
- Jde si svou vlastní cestou dolů.
- Jde si sám dolů?
315
00:17:59,746 --> 00:18:01,539
Klesá si vlastní cestou dolů.
316
00:18:02,540 --> 00:18:05,043
Dobře. Klesá si vlastní cestou dolů.
317
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Bavte se!
- Dobře, ty taky!
318
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
- Nashle.
- Čau, bavte se. Na shledanou.
319
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
čau!
320
00:18:10,882 --> 00:18:12,675
Jdeme na to!
321
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
(ŠŤASTNĚ HUČÍ)
322
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
- Dobře, dobře.
- (ZVONÍ TELEFON)
323
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Tohle bude vlastně zábava.
324
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Nashledanou!
325
00:18:35,406 --> 00:18:39,244
Dobře, jen jeden hovor.
Je mi to moc líto. Jednu vteřinu.
326
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
Stroj, ahoj.
327
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Poslouchej, jen to zkontroluji
že o tomto jelenovi víte.
328
00:18:51,714 --> 00:18:53,716
Ach ano. Zavolal vám zpět?
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,969
Ne?
330
00:18:56,136 --> 00:19:00,431
Můžu vám dát adresu.
Jo, hned ti to napíšu.
331
00:19:01,391 --> 00:19:02,809
(FIONAN)
Kluci, chci jen říct,
332
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
Vím, že jsem se opravdu zdráhal
o myšlence jelena.
333
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
ale myslím
to bude skvělé
334
00:19:07,522 --> 00:19:10,692
a já bych jen rád poděkoval, jak nejlépe umím
muž a nejlepší přítel Davin
335
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
za uvedení
všichni dohromady, ano?
336
00:19:15,280 --> 00:19:17,949
No, teď, když jsme tady všichni,
To ti můžu říct
337
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
dnes jsme se vyhnuli vážné kulce.
338
00:19:20,368 --> 00:19:23,997
- Ano, měli.
- Znáš bratra Ruth?
339
00:19:24,164 --> 00:19:26,207
- Stroj o tom ví?
- Ano.
340
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- Stroj?
- Nechtěj to vědět.
341
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
- Ano, chci.
- Tady Davin vzal jeden pro tým.
342
00:19:30,587 --> 00:19:35,091
A po propracovaném podrazu
a 28 zmeškaných hovorů
343
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
a 24 zpráv...
344
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
- Oh, hraj jednu. Přehrajte hlasovou poštu.
- Troufám si?
345
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Vlastně jsem nikdy neslyšel
hlas tohoto muže,
346
00:19:42,765 --> 00:19:45,643
ale příběhy by udělaly
tvoje hovno zbělá.
347
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
To je geniální.
348
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
Dobře, Gavine, nebo cokoliv jiného
malé jméno je, je to The Machine.
349
00:19:50,982 --> 00:19:55,403
Sedím tu s obrovským,
zuřící jelen na mě právě teď.
350
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
Slyšíš mě klepat, pusť mě dovnitř.
První myšlenka hned z brány.
351
00:19:58,907 --> 00:20:04,954
Jedeme do Afrikyaaaaaaaaa!
352
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
Aktivity, postroje,
353
00:20:07,207 --> 00:20:10,043
šest mužů, tři prostěradla,
libra kuřecího tuku
354
00:20:10,210 --> 00:20:13,922
a my mu neholíme koule,
oholíme mu kretén!
355
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Dej si trochu rtěnky
na kus prstenu.
356
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
Možná to bude práce
za ty transnie, které jsi zmínil.
357
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Tady myslete globálně,
Facebook, Twitter,
358
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
cokoli, co to umožní
pět minut a bum,
359
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
celý svět se dívá
Fionanův vymyšlený kicker.
360
00:20:26,768 --> 00:20:31,648
Jsi se mnou? To je šílené
ještě jste mi nezavolali.
361
00:20:31,814 --> 00:20:35,944
Udělal jsem 22 služebních cest, můj chlape.
Dostanu na tebe nukleární.
362
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Davin, Davin, Davin.
Jen mi to dej, Davine.
363
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
Co jsi to sakra udělal...
364
00:20:44,911 --> 00:20:46,246
Ano.
365
00:20:46,412 --> 00:20:47,747
- Je to--
- Stroj!
366
00:20:47,914 --> 00:20:50,416
- Konnichiwa, kurva klacky.
- Dobrý den.
367
00:20:50,583 --> 00:20:54,504
Za chvíli to s tebou vyřídím.
Který péro je tvůj velitel?
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,547
- Cože?
- O koho jde?
369
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
- Je to sportovní záležitost?
- Tvůj nejlepší muž, čeledín.
370
00:20:59,300 --> 00:21:01,261
Tohle je on.
371
00:21:02,553 --> 00:21:05,014
- Kevine?
- Davine.
372
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
- Gavine?
- Ne, Davine.
373
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
-Ne, Gavine.
- Ne, Davin s D.
374
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
- Ne, Gavin s G.
- Dobře.
375
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Takže tady Muggins musí spadnout
všechno v jeho životě
376
00:21:15,566 --> 00:21:17,443
a ujet 220 mil za letu,
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,738
protože tato malá cum ponožka
neumím zvednout telefon!
378
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
- Protože... Ne, protože...
- Proč nestojíš?
379
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
být...
380
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
- Poslouchej, Stroj--
- A kopáč, moje sestra.
381
00:21:31,165 --> 00:21:33,167
To znamená
zasraná nastávající nevěsta
382
00:21:33,334 --> 00:21:36,921
musí mi říkat sama, aby se naplnila
já v tomhle malém kruzích!
383
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
-Počkejte chvíli, protože--
- Máte nějakou představu?
384
00:21:39,257 --> 00:21:42,969
kolik pravidel jelena protokolu vy
pokazili jste se tím jediným pohybem?
385
00:21:43,136 --> 00:21:45,888
To je ohavné zanedbání
povinnosti nejlepšího muže!
386
00:21:46,055 --> 00:21:49,100
Yo-se, švagr es-se,
comprendez?
387
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
- Dobře, dobře.
- Měl bych vytrhat každý ochlupení na ohanbí
388
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
na dívčím zadku z koulí
do tvého čela tady
389
00:21:56,065 --> 00:21:57,734
na tomto místě s mými zuby!
390
00:21:57,900 --> 00:22:02,739
Oh, ehm,
Vlastně jsem se ti snažil zavolat.
391
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
- Kde máš telefon, vojáku?
- Cože?
392
00:22:05,158 --> 00:22:07,368
Dej mi svůj zatracený telefon,
hovno pták.
393
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Promiň, jen vteřinku.
394
00:22:17,378 --> 00:22:19,380
Tady to je.
395
00:22:22,091 --> 00:22:23,760
- Kdy se to stalo?
- Právě teď.
396
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
- Proč se to stalo?
- Telefon je opravdu špatný telefon
397
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
a měl jsem
trochu potíže s tím
398
00:22:29,057 --> 00:22:33,561
a byl jsem opravdu tak frustrovaný
na to, já ehm... já ehm...
399
00:22:33,728 --> 00:22:35,938
Nasral jsem to ve džbánu s vodou!
400
00:22:38,358 --> 00:22:40,193
Jeho telefon blikal.
401
00:22:40,360 --> 00:22:43,821
Musel jsem zavolat Fionan, protože
Nemohl jsem se dostat k Davinovi.
402
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
Byl docela nekontaktní.
403
00:22:52,497 --> 00:22:54,874
Podívej se na svůj zkurvený obličej, Gay-vine.
404
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Musíš plivat peří.
Nech mě to vyhodit,
405
00:23:01,964 --> 00:23:06,552
protože... V klidu, lidi! jsem tady
teď a to je hlavní.
406
00:23:06,719 --> 00:23:09,305
Hlášení do služby. (Smích)
407
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
- Pojď sem, Fionane!
- Argh! Argh!
408
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
- To opravdu bolí, Stroj!
- Rád tě vidím.
409
00:23:15,478 --> 00:23:17,814
- Jo, díky, že jsi přišel dolů.
- Žádný problém!
410
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
- Bože!
- Zvuk vypnutý. Koho to tu máme?
411
00:23:21,734 --> 00:23:24,070
- Kdo je ten malý sborový chlapec?
-Ehm, Simone.
412
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
(LISPS) Ahoj Th-imone!
413
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
proč tě znám?
414
00:23:28,032 --> 00:23:30,410
stroj,
tohle je můj bratr Kevin.
415
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Oh, to nás objímá!
Pojď sem, brácho!
416
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
Haha! Rád tě vidím. Získejte
tam dole. Co to sakra je?
417
00:23:37,708 --> 00:23:40,878
Ehm, ano, Stroj.
Tohle je Kevinovo...
418
00:23:41,045 --> 00:23:43,256
táta?
419
00:23:43,423 --> 00:23:46,092
- To je také Kevin.
- Vy se oba jmenujete Kevin?
420
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
- Správně.
- To je směšné.
421
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
- Jak si říkáte?
- Kevine.
422
00:23:49,929 --> 00:23:52,598
Šílený.
Dobře, velký Kevine, malý Kevine.
423
00:23:52,765 --> 00:23:57,353
- Podívej, ve skutečnosti nejsem tak velký.
- Zaznamenáno. Obrovský Kevin. Maličký Kevin.
424
00:23:57,520 --> 00:24:00,815
Dobře, úklid hotový.
Pohnout se, pohnout se, pohnout se.
425
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
hlavní družička,
napiš mi itinerář.
426
00:24:03,734 --> 00:24:06,404
(SNIFFS) Nechte si to stáhnout
než udělám párty.
427
00:24:06,571 --> 00:24:09,574
Chci říct, jsem dobrý,
ale ani já jsem to nedokázal rozluštit
428
00:24:09,740 --> 00:24:11,576
kód ve vaší hlasové zprávě.
429
00:24:11,742 --> 00:24:14,662
Předpokládám, že náboženské vycházky
je ta hospoda z pekla.
430
00:24:14,829 --> 00:24:17,331
nemám pravdu? že jsem dostal,
ale tranny zvrat,
431
00:24:17,498 --> 00:24:20,960
Všichni jsem si říkal, co to sakra je
mluvíme tady? Bangkok?
432
00:24:21,127 --> 00:24:24,589
Saigon? A pak jsem to rozlouskl.
433
00:24:24,755 --> 00:24:27,592
Přátelé, jedeme do Cardiffu?
434
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
Podívejte se na ty vysušené malé ještěrky.
Barová holka!
435
00:24:34,307 --> 00:24:37,351
Podnos s panákem
a včera láhev!
436
00:24:37,518 --> 00:24:41,063
Tento malý jednobuněčný organismus
se kurva vdává!
437
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
K mé sestře.
438
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Co budeme sakra dělat?
- Nemůžeme nic dělat.
439
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
- Co kurva můžeme dělat?
- Dám vám vědět hned
440
00:24:49,864 --> 00:24:52,492
Nechávám první věc
ráno. Budu se vymlouvat.
441
00:24:52,658 --> 00:24:54,744
- Do prdele!
- K tomu jsem se nepřihlásil.
442
00:24:54,911 --> 00:24:58,956
Jdi do prdele. Kdybych věděl
že byl vůbec možností?
443
00:24:59,123 --> 00:25:02,335
-Pojď, Simone!
- Do prdele! Tohle je tvoje sračka.
444
00:25:02,502 --> 00:25:05,087
Fionan se bude vdávat. Líbí se mi to
nebo ne, byl jsi na jeho jelenu.
445
00:25:05,254 --> 00:25:08,633
- Ukaž nějakou loajalitu pro kurva.
- Také nás musíte odvézt domů.
446
00:25:08,799 --> 00:25:10,426
Díky, Bernarde. Dobrý člověk.
447
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
- Přichází.
- No, jdu spát.
448
00:25:13,179 --> 00:25:16,516
(KEVIN) Ehm, já taky.
(STROJ) Whoa, whoa, whoa!
449
00:25:16,682 --> 00:25:19,977
- Zaparkujte, sestry, povinné výstřely.
- Oh.
450
00:25:20,144 --> 00:25:22,730
Byli jsme právě na cestě do postele
než jsi dorazil.
451
00:25:22,897 --> 00:25:25,066
Máme za sebou dlouhý den
zítřejší procházky.
452
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Chůze odkud? Z hospody do hospody?
453
00:25:27,401 --> 00:25:30,071
Ne, chůze.
Chůze jako správná turistika.
454
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
- Ne, nesprávně.
- Vlastně jsme, Stroj.
455
00:25:33,282 --> 00:25:37,411
Procházky a kempování
a, ehm, modlit se, horská modlitba.
456
00:25:37,578 --> 00:25:41,624
Jen hodně... Mám hodně věcí.
A kempování.
457
00:25:41,791 --> 00:25:44,293
- Dobře.
- Jen jsem chtěl, víš,
458
00:25:44,460 --> 00:25:46,420
vypadnout do volné přírody.
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,798
co to...
460
00:25:48,965 --> 00:25:54,136
Vy řádění homosexualisté.
461
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Páni.
462
00:25:56,264 --> 00:26:00,851
Dobře, Stroj, Kevine
a Kevin jsou doslova gayové.
463
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
Takže mají výmluvu,
ale najednou vy tři malí geekové
464
00:26:03,229 --> 00:26:05,439
- chcete začít žvýkat kohouta?
- Dobře.
465
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
Omlouvám se za zmatek.
Očividně to není tvoje věc.
466
00:26:11,028 --> 00:26:14,490
Takže, ehm, mohu nabídnout
platit za váš benzín.
467
00:26:14,657 --> 00:26:16,450
Deset chatrče, vojíne Gay-vin!
468
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Přežil jsi jen těsně
svůj vlastní válečný soud
469
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
a teď říkáš
že jdu AWOL do služby.
470
00:26:21,163 --> 00:26:23,749
Máš koule
z paviána, chlapče.
471
00:26:23,916 --> 00:26:26,002
Ano, je to alarmující hovno,
472
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
ale jestli je to tak
co chtějí zábavné tašky dělat,
473
00:26:28,963 --> 00:26:33,634
dostat se do přírody,
tak, chlapi, jsem tam.
474
00:26:33,801 --> 00:26:36,387
Ahoj.
475
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
Jsem v tom.
476
00:26:38,681 --> 00:26:40,975
- Dobře, dobře.
- Ano.
477
00:26:41,142 --> 00:26:42,518
- Brilantní.
- Takže vy malí pískomilové,
478
00:26:42,685 --> 00:26:45,354
zachumlat se do pilin
a uvidíme se u trhliny.
479
00:26:45,521 --> 00:26:49,817
Tohle je blbost jelena.
Zmiz mi z očí.
480
00:27:18,512 --> 00:27:20,723
- Dobré ráno!
- Psst!
481
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
(ŠEPetá) Pojďme.
482
00:27:35,154 --> 00:27:37,156
(ŠEPOTÁ) Ježíši.
483
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
(STROJ) Pozemšťané!
484
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
- (SIMON) Koule.
-? Que' pasa?
485
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
Stroj, tady jste.
486
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
A tady jste všichni.
487
00:27:48,042 --> 00:27:50,628
Pět malých hobitů
míří z hrabství.
488
00:27:51,837 --> 00:27:54,048
Tudy.
489
00:27:54,215 --> 00:27:56,175
stroj,
nemáš žádnou výbavu!
490
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
To není
uznávaná cesta uzdy!
491
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
Pozor na třísky. Ó.
492
00:28:19,782 --> 00:28:21,742
(CHATOVÁNÍ)
493
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
(KEVIN) Žádný signál. Páni.
Jsme venku.
494
00:28:41,137 --> 00:28:43,723
(SIMON) Já taky ne. Venkovský.
495
00:28:43,889 --> 00:28:45,558
Já taky ne, to je můj jediný kompas.
496
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Tedy alespoň máte
telefon, Fionan.
497
00:28:47,727 --> 00:28:50,104
Alespoň z toho není mrtvý
nějaký idiot to upustil v půllitru.
498
00:28:50,271 --> 00:28:52,231
A raději bych byl nechal co
se odvíjela.
499
00:28:52,398 --> 00:28:55,568
Položme naše telefony do tohoto Ziplocu
abychom byli osvobozeni od nutkání
500
00:28:55,735 --> 00:28:58,612
- neustále kontrolovat.
- Je to moudré?
501
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
Jo, pojďme offline
na celé dva dny.
502
00:29:01,949 --> 00:29:05,828
Celé dva dny?
Nejsem si jistý, jestli je to moudré.
503
00:29:05,995 --> 00:29:09,165
- No tak. Pojď, Simone.
- (VŠICHNI) No tak, Simone.
504
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
(VŠICHNI BUDEME VÁS)
505
00:29:11,375 --> 00:29:14,754
Každopádně mám tady kompas
abychom byli na správné cestě.
506
00:29:20,843 --> 00:29:23,220
Žbluňknout.
507
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Ježíši. Ne, ne, ne.
Ježíši. Ne, ne, ne!
508
00:29:26,432 --> 00:29:29,059
To bylo neuvěřitelně neslušné a
otravné a také to potřebujeme.
509
00:29:29,226 --> 00:29:31,896
- Nepotřebujeme to. Výložník.
- Potřebujeme kompas, abychom našli cestu.
510
00:29:32,062 --> 00:29:34,440
Musíme se ztratit.
Dáš ten kompas do tašky
511
00:29:34,607 --> 00:29:39,278
a Susan tady bude jako: "Pojďme
vezmi kompas!" Nepřijatelný.
512
00:29:39,445 --> 00:29:42,865
Kompas umírá... fuj!
Jsme znovuzrozeni.
513
00:29:43,032 --> 00:29:47,161
- Ale je to nebezpečné!
- Ze soudu je to nebezpečné, Thimone!
514
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Jedeme mimo sjezdovku.
515
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Ten kompas byl ručně vyrobený,
ty zasraný hlupáku!
516
00:29:53,209 --> 00:29:54,710
No, jestli je to tvoje hovězí,
Koupím ti nový.
517
00:29:54,877 --> 00:30:00,883
Ne, ty imbecile! bylo to sentimentální
hodnotu! bylo mi to dáno...
518
00:30:01,050 --> 00:30:02,676
Od někoho!
519
00:30:02,843 --> 00:30:04,887
Oh, váš starý učitel zeměpisu,
Pane Kennedy.
520
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
Váš manžel...
Je mi líto, váš bývalý manžel.
521
00:30:08,224 --> 00:30:11,685
- Ježíši, můžeš prosím...
- Nepotřebujete ten kompas.
522
00:30:11,852 --> 00:30:14,438
Musíte se volně pohybovat.
523
00:30:16,941 --> 00:30:18,567
Vše dovnitř.
524
00:30:21,695 --> 00:30:23,906
Nemám ani lisp.
525
00:30:35,334 --> 00:30:38,963
(STROJ ZPÍVÁ)
♪ Jeden život, jedna potřeba
526
00:30:39,129 --> 00:30:41,340
♪ V noci
527
00:30:41,507 --> 00:30:45,928
♪ Jedna láska, můžeme to sdílet
528
00:30:46,095 --> 00:30:52,560
J" Opouští tě, zlato,
jestli tě to nezajímá... J"
529
00:30:52,726 --> 00:30:54,937
(HUMS)
530
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
- Ježíši, tahle píseň
- Já vím.
531
00:30:57,439 --> 00:30:59,108
- Nehrabeš melodie?
- Ne.
532
00:30:59,275 --> 00:31:02,736
- Proč ne?
- Nemůžu se smířit s U2.
533
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
- Lži.
- Promiňte.
534
00:31:09,285 --> 00:31:11,954
- Vlastně máš rád U2.
- Vlastně ne.
535
00:31:12,121 --> 00:31:14,373
Nelíbí se ti jejich hudba,
nebo nemáš rád Bona?
536
00:31:14,540 --> 00:31:16,917
To by bylo jednoznačné negativum
v obou případech.
537
00:31:17,084 --> 00:31:22,172
Dobře, prsty na bzučákech.
Ano nebo ne, "s tebou nebo bez tebe"?
538
00:31:22,339 --> 00:31:25,009
- Bez tebe.
- "Nový rok"?
539
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
- Ne.
- "Tajemné cesty"?
540
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
- Negativní.
- "Špatný"?
541
00:31:28,971 --> 00:31:30,472
- Velmi špatné.
- "Pýcha"?
542
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
- Škoda.
- "Vertigo"?
543
00:31:32,349 --> 00:31:34,476
- Vertig-ne.
- "Ulice"?
544
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
Stroj, pokud je od U2,
To se mi líbit nebude.
545
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
- Viděl jsi je naživo?
- Jednou.
546
00:31:39,565 --> 00:31:41,609
- Neplakal jsi?
- Odešel jsem.
547
00:31:41,775 --> 00:31:43,319
- Ne!
- Odešel.
548
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
- Jste Ir, že?
- Co to s tím má společného?
549
00:31:48,115 --> 00:31:50,492
Ah-ah-ah-ah,
Vojíne Gave, bojuj svou vlastní válku.
550
00:31:51,702 --> 00:31:56,790
Víš, Cyborgu, jednoho dne,
v určitém okamžiku svého života,
551
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
najdeš sám sebe
poslech písně U2
552
00:32:01,003 --> 00:32:03,756
se slzami stékajícími po tvářích
553
00:32:03,923 --> 00:32:06,926
a v ten den, protože to přijde,
můj přítel...
554
00:32:08,052 --> 00:32:10,220
Chci, abyste si zapamatovali tuto tvář.
555
00:32:11,597 --> 00:32:13,807
- Co to s ním sakra je?
- Uklidněte se.
556
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
Tato tvář.
557
00:32:17,394 --> 00:32:19,396
Budu tam, Cyborgu.
558
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
- Dobře, jdu zpátky.
- Jdu zpátky.
559
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
- Ne, ne, nejsi.
- Simone, Davine, pojďte.
560
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Jdi, jdi.
561
00:32:30,991 --> 00:32:32,993
Jít.
562
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
(KEVIN) Četl jsem
tato věc v "The Guardian"
563
00:32:37,122 --> 00:32:39,500
o rozdílu mezi
houby a muchomůrky.
564
00:32:39,667 --> 00:32:42,836
Zřejmě existuje jen
jedna muchomůrka, která není jedovatá
565
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
a buď je červená,
nebo není červená.
566
00:32:46,340 --> 00:32:47,925
Nemůžu si vzpomenout.
567
00:32:48,092 --> 00:32:51,261
(DAVIN) Fionane, řekla jsi jim to?
váš příběh o Bikram józe?
568
00:32:51,428 --> 00:32:54,682
(FIONAN) Měl jsem záchvat paniky
a požádali mě, abych odešel.
569
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
Proč jsi to vůbec udělal?
bikram, pokud nejsi obézní?
570
00:32:57,017 --> 00:32:59,019
(FIONAN) Nejsem obézní
protože jsem dělal bikram.
571
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
(SIMON) Jednou jsi to udělal
a měl jsi záchvat paniky.
572
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
(FIONAN) Jednou stačilo.
573
00:33:07,653 --> 00:33:10,239
„Bylo toho hodně
o této další písni."
574
00:33:10,406 --> 00:33:15,285
-To je hrob.
- "Tato píseň není rebelská píseň."
575
00:33:15,452 --> 00:33:19,790
Tato píseň je
"Neděle, Krvavá neděle."
576
00:33:19,957 --> 00:33:21,875
- (SCHNĚNÍ)
- Máme koncert.
577
00:33:22,042 --> 00:33:24,461
Simone, domluvím se s tebou.
578
00:33:25,462 --> 00:33:27,423
Když navrhujete web
to má to samé
579
00:33:27,589 --> 00:33:29,967
syrová, emocionální síla
jako píseň U2,
580
00:33:30,134 --> 00:33:34,638
pak můžete vylézt sem nahoru
a vykřiknout HTML kód. Poslat.
581
00:33:34,805 --> 00:33:38,726
Dělám víc než jen design webových stránek
a to ani nepíšu HTML kód.
582
00:33:38,892 --> 00:33:42,229
To, jako U2, přestalo být
důležité asi před 20 lety.
583
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
Ve skutečnosti, stejně jako U2,
to je teď něco
584
00:33:44,440 --> 00:33:47,609
které lze replikovat
kusem softwaru.
585
00:33:47,776 --> 00:33:49,278
Mozek nebo srdce?
586
00:33:49,445 --> 00:33:51,488
- Cože?
- Vybrat orgán, mozek nebo srdce?
587
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
(vzdychne) Dostanu jeden?
588
00:33:54,116 --> 00:33:56,577
- Dostaneš jeden.
- Mozek.
589
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
Dobře, dáváte přednost strojům
k lidem?
590
00:34:01,248 --> 00:34:03,042
Někdy ano.
591
00:34:03,208 --> 00:34:05,210
co jezdíš?
592
00:34:05,377 --> 00:34:10,591
Jezdím na BMW X5 2012.
593
00:34:10,758 --> 00:34:12,593
Ukaž mi klíče.
594
00:34:16,055 --> 00:34:17,890
Vyhoďte je.
595
00:34:18,057 --> 00:34:20,434
Až skončíte se znesvěcením
ten památník hladomoru
596
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
a ty přijdeš dolů,
Nechám vás si je prohlédnout.
597
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
Bojíš se, že se budu smát
jak házíš?
598
00:34:24,772 --> 00:34:27,232
Pokud se toho obáváte
dovolte mi vás ujistit
599
00:34:27,399 --> 00:34:29,234
to je 1 000 %
co budu dělat.
600
00:34:31,570 --> 00:34:33,280
Ne, nevyhazuj je, Simone...
601
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Argh!
602
00:34:38,077 --> 00:34:41,914
(KLIKNUTÍ)
603
00:34:42,081 --> 00:34:44,458
- (směje se)
- Děláš si srandu?!
604
00:34:46,960 --> 00:34:48,879
Ježíši! Jsou pryč!
605
00:34:49,046 --> 00:34:51,673
- Jsou pryč! Jsou pryč!
- Výborně, Simone.
606
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
- Proč jsi je nechytil?
- Hodil jsi je jako idiot.
607
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
Co říká váš mozek
měl bys udělat?
608
00:35:03,644 --> 00:35:05,604
Mé srdce s tebou souhlasí.
609
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
(HROZÍ)
610
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
(DAVIN)
To je pro začátek velký kámen.
611
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
(HROZÍ)
612
00:35:46,520 --> 00:35:49,815
Dobře, možná bychom měli
tady na noc založit kemp.
613
00:35:51,316 --> 00:35:52,818
Jo, zastavme se na noc.
614
00:35:52,985 --> 00:35:57,406
Viděl jsem tam pěkné malé jezírko
kdyby někdo chtěl uklízet.
615
00:35:57,573 --> 00:36:01,451
- Jsme extrémně špinaví.
- Kluci jděte. Postavím stan.
616
00:36:01,618 --> 00:36:04,788
Postavím stan, Fionane.
Trochu více zkušeností v této oblasti.
617
00:36:04,955 --> 00:36:07,708
- Tak s nimi pokračujte.
- Můžu postavit stan, FYI.
618
00:36:07,875 --> 00:36:11,211
Vím, že můžeš, ale ztrácíme to
světlo a musíme to rychle vstát.
619
00:36:11,378 --> 00:36:13,463
- Tak to rád beru.
- Můžu to nahodit stejně rychle.
620
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
Mám řadu relevantních
odznaky odbornosti od skautů.
621
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
Počet čeho?
622
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Odznaky odborné způsobilosti.
Odznaky odborné způsobilosti, ehm, dobře.
623
00:36:21,054 --> 00:36:24,016
- (Smích)
- Prostě to dej. Dej mi to.
624
00:36:24,975 --> 00:36:26,435
Dobře.
625
00:36:26,602 --> 00:36:28,812
- Kluci.
- Ne, nechme to hrát.
626
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
Dobře, vezmu to.
627
00:36:30,772 --> 00:36:32,649
- Bude to tak, že?
- Vypadá to, že je to tak.
628
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
- Teď jsi trochu dítě.
- Bun, ty jsi tady dítě.
629
00:36:35,485 --> 00:36:37,905
Co? Proč? Jen mi to dej.
630
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
- Buchta?
- Davinova přezdívka.
631
00:36:40,240 --> 00:36:42,242
(HÁDÁME SE V POZADÍ)
632
00:36:42,409 --> 00:36:46,038
Na základní škole někdo hodil
housku u hlavy v kantýně
633
00:36:46,205 --> 00:36:48,081
a zadrhlo se to.
634
00:36:48,248 --> 00:36:51,793
Tedy přezdívka.
A buchta.
635
00:36:51,960 --> 00:36:53,712
Jen mi to dej.
Proboha, to je orel?
636
00:36:54,796 --> 00:36:57,382
- To bylo tak snadné. Příliš snadné.
- Dobře, můžeš to navrhnout.
637
00:36:57,549 --> 00:36:59,134
- Ale držím plány.
- Nepotřebuji plány.
638
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
Proč nejdeš
malé zemní kolíky?
639
00:37:03,513 --> 00:37:05,682
Buchta...
640
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Ahoj.
641
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
(Smích)
642
00:37:14,942 --> 00:37:16,944
Ach, mrazení.
643
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
(KEVIN) Tvoje sestra je skvělá.
644
00:37:21,698 --> 00:37:24,701
Miluji, Ruth.
Můj bratr je šťastný muž.
645
00:37:24,868 --> 00:37:27,537
(STROJ) Neměl jen štěstí,
Maličký Kevin.
646
00:37:27,704 --> 00:37:31,041
Spíš jako by se zlomil
celé zasrané kasino.
647
00:37:31,208 --> 00:37:33,168
Kluci se těšíte
k velkému dni?
648
00:37:33,335 --> 00:37:35,545
Vlastně tam nebudu
ve velký den.
649
00:37:35,712 --> 00:37:38,382
- Myslel jsem, že jste spolu.
- Šest let.
650
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Vysvětlit.
651
00:37:40,300 --> 00:37:42,678
- To je můj táta.
- Co s tím má společného?
652
00:37:42,844 --> 00:37:46,974
Nikdy se mu to opravdu nepodařilo
hlavu kolem celé té gay věci.
653
00:37:47,140 --> 00:37:49,351
Pokračovat.
654
00:37:49,518 --> 00:37:51,561
On opravdu nikdy není
dokázal přijmout
655
00:37:51,728 --> 00:37:55,148
moje homosexualita
a můj partner, kterým je Kevin.
656
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
A?
657
00:37:56,817 --> 00:38:01,113
Můj táta je starý muž z minula
generace. Je jiná doba.
658
00:38:01,280 --> 00:38:02,739
A?
659
00:38:02,906 --> 00:38:06,535
Říká, že nepřijde
svatbu, pokud budu na svatbě.
660
00:38:06,702 --> 00:38:09,121
- Neschvaluje mě.
- A?
661
00:38:09,288 --> 00:38:11,290
Nikdy jsem se s ním nesetkal.
662
00:38:11,456 --> 00:38:14,418
Je to opravdu zapeklitá situace
pro Fionana.
663
00:38:14,584 --> 00:38:18,046
Chci říct, žil jsem s tím,
ale je to jeho svatba.
664
00:38:18,213 --> 00:38:22,050
Chci říct, pokud můj otec nepůjde,
chodí moje máma sama? to je...
665
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Pro Fionana je to noční můra.
666
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Jo, Fionan potřebuje muže
667
00:38:27,764 --> 00:38:30,600
a přines to starému chlapci.
Konec příběhu.
668
00:38:34,438 --> 00:38:36,440
(KALHOTY) Jak chcete své steaky?
669
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Fiona-la-cakes.
670
00:38:38,817 --> 00:38:41,737
Mluvil jsem s Kevovými
zde o svatebních plánech.
671
00:38:42,738 --> 00:38:44,948
Uvařím si vlastní, kdyby někdo chtěl
ty jsem udělal já.
672
00:38:45,115 --> 00:38:47,326
Proč se jich nezeptáme, koho by chtěli
raději si necháte vařit steaky?
673
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
Já, kdo dělal kurz
ve vědě o grilování nebo...
674
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
Ani jeden z vás dvou klaunů
jdou blízko mého masa.
675
00:38:53,248 --> 00:38:56,084
- Raději to sním syrové.
- Ty se tam nedostaneš.
676
00:38:56,251 --> 00:38:58,837
To je tekutý led.
677
00:38:59,004 --> 00:39:01,381
Žádné záludné kostičky.
678
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
A já se na tebe dívám, Photoshope.
679
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
(ŠIMON) Je pryč.
680
00:39:19,816 --> 00:39:22,569
Jo! Hurá!
681
00:39:22,736 --> 00:39:26,281
- Ne, je zpátky.
- No tak, chlapci! Haha!
682
00:39:35,582 --> 00:39:39,211
- Kde je Adobe Illustrator?
- Myslíš Simona? Odešel do postele.
683
00:39:39,378 --> 00:39:42,631
- To je podvádění.
- Ne, nech ho na pokoji.
684
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
Pro každého muže platí stejná pravidla.
685
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
Prochází
v tuto chvíli těžká doba.
686
00:39:46,802 --> 00:39:49,262
- Jak to?
- Jeho podnikání je na obtíž.
687
00:39:49,429 --> 00:39:51,807
- To jsem nevěděl.
- Podíval jsem se na jeho situaci.
688
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
- Není to skvělé.
- Není skvělé, jak?
689
00:39:54,601 --> 00:39:58,855
Jsou v hlubokých sračkách. Chudák nemůže
spát. Bere Valium a Xanax.
690
00:39:59,022 --> 00:40:01,650
- Bojí se o dům.
- Věděl jsi to?
691
00:40:01,817 --> 00:40:04,861
- Ne.
- Pojď sem.
692
00:40:05,028 --> 00:40:07,781
- Stroj, vážně.
- Stroj, nech toho.
693
00:40:10,492 --> 00:40:13,954
- Stroj! On jde.
- Vraťte se k ohni.
694
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Teď jsem jen já a ty.
695
00:40:17,124 --> 00:40:18,959
jak se máš?
696
00:40:19,126 --> 00:40:21,503
- Velký.
- Tak co dlužíš?
697
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
- Dlužíš? o čem to mluvíš?
- Dluh vaší společnosti.
698
00:40:25,006 --> 00:40:27,509
- Co jsi mu říkal?
- Byl to Velký Kevin!
699
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
Podívej se mi do očí
a jen mi řekni, co dlužíš.
700
00:40:29,636 --> 00:40:31,430
- Neřeknu ti, co dlužím.
- Proč ne?
701
00:40:31,596 --> 00:40:32,931
Proč bych ti měl říkat, co dlužím?
702
00:40:33,098 --> 00:40:35,058
Proč bys mi to neřekl
co dlužíš? Dej mi číslo.
703
00:40:35,225 --> 00:40:36,560
- Ne. Ne.
- Udělej to. Udělej to.
704
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
Vyšší nebo nižší než tři miliony?
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,856
Co?
706
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
- Nižší?
- 2.5.
707
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
- Nižší.
- Dva?
708
00:40:46,111 --> 00:40:48,321
- Nižší.
- 1,5 mil?
709
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
- Nižší.
- Jsi za milion?
710
00:40:50,073 --> 00:40:53,535
- Ne, jsi ještě daleko.
- Dobře, co, méně než mil?
711
00:40:53,702 --> 00:40:55,912
- Cože, 800?
- Ne.
712
00:40:56,079 --> 00:40:57,873
700?
713
00:40:58,039 --> 00:40:59,666
- 650?
- (Ach, můj bože.)
714
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
Šest? 550?
715
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Pět? 450?
716
00:41:04,546 --> 00:41:06,548
- Čtyři? 375?
- Ne!
717
00:41:06,715 --> 00:41:10,343
Podívej, dobře, dlužím
těsně pod 250 000 eur
718
00:41:10,510 --> 00:41:12,554
a to je se vším
využito až po uši!
719
00:41:12,721 --> 00:41:14,764
Skončil jsem, dobře?
jsi teď šťastný?
720
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
Dobře.
721
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
To nebylo tak těžké, že?
722
00:41:20,270 --> 00:41:22,939
Upřímně, vím, jak se cítíš.
723
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
- Opravdu?
- Věřte mi.
724
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
Kolik tedy dlužíte?
725
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Jako půl milionu
nebo něco ořechového?
726
00:41:33,366 --> 00:41:35,577
Severně od toho.
727
00:41:35,744 --> 00:41:37,370
800 000?
728
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Na sever?
729
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
- Milion?
- Pokračujte v cestě na sever.
730
00:41:47,923 --> 00:41:50,300
- Milion a půl?
- Na sever.
731
00:41:51,635 --> 00:41:54,304
- Jeden a tři čtvrtě milionu?
- Sever.
732
00:41:55,430 --> 00:41:57,057
DVA
733
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
- 2 miliony.
- Bingo.
734
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
Moje peníze, všechny moje peníze...
735
00:42:03,480 --> 00:42:04,981
Nemám žádné peníze.
736
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
(nervózně se směje)
737
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
ach...
738
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
- Oh, můj bože.
- Není to šílené?
739
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
Chcete kádinku whisky?
740
00:42:15,742 --> 00:42:17,536
(Usmívá se) Já ano.
741
00:42:17,702 --> 00:42:19,329
Vy ano. Samozřejmě, že ano.
742
00:42:19,496 --> 00:42:21,873
- Jdi ven a přidej se k klukům.
- Dobře.
743
00:42:27,671 --> 00:42:29,548
Příchod.
744
00:42:29,714 --> 00:42:34,803
Ano, tak, ehm... Jo, otočilo se to
venku být... Bylo... Bylo...
745
00:42:34,970 --> 00:42:37,556
- Ano, ano.
- (VELKÝ KEVIN) Ahoj, Simone.
746
00:42:37,722 --> 00:42:39,599
Hej!
747
00:42:43,270 --> 00:42:44,938
Tady to máš, Facebook.
748
00:42:45,105 --> 00:42:47,107
Právo.
749
00:42:52,153 --> 00:42:54,239
(STROJ) Víte, chlapi...
750
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
Nemohli jste to stanovit cenou.
751
00:43:02,664 --> 00:43:05,250
(ZALEPNUTÍ LAHVE WHISKY)
752
00:43:05,417 --> 00:43:07,210
(STROJ si vzdychne)
753
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
(silné tření)
754
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
(TICHÉ) Oh, chlapče.
755
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
(STROJ STŘNÁ)
756
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
(DAVIN) Ach, můj milý Bože, ne.
757
00:43:23,310 --> 00:43:25,645
(ALL MUTTER)
758
00:43:25,812 --> 00:43:28,982
- Vy tady nemasturbujete.
- Proč ne? Nemůžu spát.
759
00:43:29,149 --> 00:43:32,027
Protože je to nechutné, proto.
Prostě fuj.
760
00:43:32,193 --> 00:43:34,321
Pokud jednu neprotáhnu,
Nejdu spát.
761
00:43:34,487 --> 00:43:36,865
- V žádném případě.
- Tady ne.
762
00:43:37,032 --> 00:43:40,660
Dobře, podívej, dvě možnosti.
A, rozlousknu jednu pěkně a rychle,
763
00:43:40,827 --> 00:43:44,122
jen rovnou velmi funkční
malé číslo do ponožky
764
00:43:44,289 --> 00:43:46,082
nebo co ne a všichni usneme.
765
00:43:46,249 --> 00:43:49,878
B, usínám a moje mysl
zásobuje mě fantaziemi
766
00:43:50,045 --> 00:43:52,631
které vyžadují, abych brousil
proti nejbližšímu předmětu,
767
00:43:52,797 --> 00:43:55,008
v tom případě jsi to ty,
ale už jsme skoro rodina,
768
00:43:55,175 --> 00:43:58,094
tak to víš...
A nebo B, říkáte tomu.
769
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
Venku, určitě.
770
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
Venku je kompromis.
771
00:44:05,060 --> 00:44:07,812
Mám malý hash
když nemůžeš spát.
772
00:44:07,979 --> 00:44:09,773
nacházím
to obvykle dělá trik.
773
00:44:10,815 --> 00:44:12,651
Není to ani ani, že?
774
00:44:12,817 --> 00:44:14,319
(VŠICHNI) Venku.
775
00:44:14,486 --> 00:44:15,987
Dvě minuty.
776
00:44:19,240 --> 00:44:21,242
- Je to zvíře.
- Slyší tě.
777
00:44:21,409 --> 00:44:24,079
To je jedno.
Bude polichocen, když to uslyší.
778
00:44:25,455 --> 00:44:27,457
(STROJ)
Jsem polichocen, nesmírně.
779
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
(silné tření)
780
00:44:32,337 --> 00:44:34,339
(STROJ STŘNÁ)
781
00:44:34,506 --> 00:44:36,508
Oh, ano.
782
00:44:36,675 --> 00:44:38,677
Oh, sladké tajemství.
783
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
Oh, můj chlapče).
784
00:44:40,845 --> 00:44:43,431
Oh, nezanedbávej tady koule.
785
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
(ŠIMON) Ježíši Kriste!
(STROJ) Oh, můj Bože! Ó!
786
00:44:47,602 --> 00:44:51,231
- No tak. (sténání)
-Dál! Dál!
787
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
Ježíš!
788
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
(HORÍ SOVA)
789
00:44:57,904 --> 00:44:59,531
(CHRÁPÁNÍ)
790
00:44:59,698 --> 00:45:01,908
(STOPY)
791
00:45:11,376 --> 00:45:12,836
(STROJ) Oheň.
792
00:45:13,002 --> 00:45:15,130
(VŠICHNI KŘICÍ) Oheň!
793
00:45:15,296 --> 00:45:17,215
(křičí)
794
00:45:17,382 --> 00:45:19,426
(VŠECHNY KŘIK)
795
00:45:20,677 --> 00:45:25,557
Argh! Je to na mém zadku!
Je to na mém zadku! Do prdele!
796
00:45:25,724 --> 00:45:28,685
- Jsou všichni v pořádku?
- Oh, můj bože, viděl jsi to?
797
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Vidíš to? Byli jsme uvnitř
ten stan, The Machine!
798
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
- Uvnitř ohně!
- To bylo tak krásné.
799
00:45:35,191 --> 00:45:38,361
- Bylo to jako magie voodoo.
- Dobře, co jsi kurva udělal?
800
00:45:38,528 --> 00:45:41,531
Jo, předpokládám, že horký kámen
musel na to přistát.
801
00:45:41,698 --> 00:45:45,535
Malý sráč, neviděl jsem to.
Ale zbývá kývnutí, Big Kevine.
802
00:45:45,702 --> 00:45:47,746
Dost na pár dalších,
tak to je výsledek.
803
00:45:47,912 --> 00:45:50,123
Výsledek? Málem jsme kurva zemřeli,
Stroj!
804
00:45:50,290 --> 00:45:53,334
Dokonale si toho vědom, Slicku,
a já ti to dám
805
00:45:53,501 --> 00:45:58,715
z určité perspektivy
že jsem se na tom podílel,
806
00:45:58,882 --> 00:46:01,468
ale pojďme dál. A teď ubytování.
807
00:46:01,634 --> 00:46:03,344
Právě jsi zničil náš majetek.
808
00:46:03,511 --> 00:46:05,305
Oficiálně to patřilo
do Girl Guides.
809
00:46:05,472 --> 00:46:07,348
- To nemůže jen tak udělat!
- Co dělat?
810
00:46:07,515 --> 00:46:10,101
Chovejte se tak! Jako, jako, jako...
811
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
- Jako co?
- Málem jsme zemřeli.
812
00:46:12,103 --> 00:46:15,148
Fionane, opakuješ se
malinký kousek. Chceš se posadit?
813
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Zabil bych tě
právě teď, kdybych mohl.
814
00:46:18,318 --> 00:46:21,196
tak moc tě nenávidím.
My všichni ano. Nenávidíme tě!
815
00:46:21,362 --> 00:46:23,948
- Celé to ničíš!
- Co je to celé?
816
00:46:24,115 --> 00:46:25,950
Jelen!
817
00:46:26,117 --> 00:46:28,369
Konečně.
818
00:46:30,497 --> 00:46:33,249
Konečně... Co?
819
00:46:33,416 --> 00:46:35,668
Bože můj. Podívejte se na to.
820
00:46:44,427 --> 00:46:46,805
(STROJ)
Dobře, tohle je jen trochu divné,
821
00:46:46,971 --> 00:46:49,557
ale vypadá to na prsa.
822
00:46:49,724 --> 00:46:52,393
Ty jasné hvězdy,
to jsou tvoje bradavky.
823
00:46:52,560 --> 00:46:56,189
- Velká krásná prsa.
- (SIMON) Jdi spát.
824
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
(FIONAN GRUNCE)
825
00:47:07,200 --> 00:47:10,537
- Jak jsi to udělal?
- Vstal jsem brzy. Nemohl spát.
826
00:47:12,247 --> 00:47:14,374
Přemýšlíme o našem dědictví
827
00:47:14,541 --> 00:47:17,544
a co to pro mě znamená,
Tu věc jsem musel přestavět.
828
00:47:17,710 --> 00:47:21,047
Nezískal jsi nějakou látku
a ušij nám nový stan, že?
829
00:47:21,214 --> 00:47:25,093
Ne, Bilbo Pytlíku, neudělal.
We should get moving.
830
00:47:28,388 --> 00:47:29,973
Mordor awaits.
831
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
(SIGHS)
832
00:47:36,563 --> 00:47:39,732
(FIONAN) ale nedává to žádný smysl.
(DAVIN) Co tím myslíš?
833
00:47:39,899 --> 00:47:42,026
(FIONAN) Ale to se píše see-gees.
834
00:47:42,193 --> 00:47:45,655
- (DAVIN) Segue!
- Ale to nedělá... Proč?
835
00:47:45,822 --> 00:47:49,075
It's S-E-G-U-E,
so I call it see-gee.
836
00:47:49,242 --> 00:47:53,121
(DAVIN) Někdy věci jsou
liší od způsobu, jakým se píší.
837
00:47:53,288 --> 00:47:57,792
Oh, my giddy aunt. That, my friends,
is a fucking bull.
838
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
- Erm...
- Oh...
839
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
(ALL) No!
840
00:48:03,298 --> 00:48:05,300
Oh, I can't watch.
841
00:48:05,466 --> 00:48:07,468
- Oh, Jesus.
- (MOOING)
842
00:48:08,720 --> 00:48:10,722
Nedívejte se mi do očí, pane Bulle.
843
00:48:14,559 --> 00:48:16,769
- He made it.
- Of course he made it.
844
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Pojď!
845
00:48:21,149 --> 00:48:23,151
Dobře.
846
00:48:23,318 --> 00:48:25,320
Jdeme lesem.
847
00:48:27,238 --> 00:48:28,573
(FIONAN) Ow, ow, ow.
848
00:48:28,740 --> 00:48:30,950
(SIMON) To se stane
když si vypneme telefony.
849
00:48:31,117 --> 00:48:33,870
(DAVIN) Ježíši, Kevine! Divoši!
850
00:48:34,037 --> 00:48:36,956
(FIONAN) I told you,
nature is bullshit. (GRUNTS)
851
00:48:42,587 --> 00:48:45,173
(STROJ) Dobře, dobře, dobře.
852
00:48:45,340 --> 00:48:49,469
Nyní vám toto udělím,
je trochu jiný návrh.
853
00:48:49,636 --> 00:48:52,013
(NÍZKÝ BRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
854
00:48:52,180 --> 00:48:55,058
Chce se toho někdo dotknout, aby to viděl
co máme co do činění s volty?
855
00:48:55,224 --> 00:48:57,602
(VŠICHNI) Ne.
856
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
- Cítíš něco?
- Slyším to.
857
00:49:01,147 --> 00:49:03,191
- Ach! Oh, kurva!
- Oh, ouha!
858
00:49:04,192 --> 00:49:07,278
Hurá! jak ti bylo,
Obrovský Kevin?
859
00:49:07,445 --> 00:49:10,031
Je to neuvěřitelně elektrické.
860
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
No, nemůžeme se pod něj dostat.
861
00:49:13,201 --> 00:49:15,870
- A nemůžeme se přes to dostat.
- Počkej, teď.
862
00:49:18,247 --> 00:49:20,917
Je to přímý trezor, chlapci.
Říkám vám.
863
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Podívejme se.
864
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
(GASPS)
865
00:49:28,883 --> 00:49:31,803
Můžeme to udělat. Ustupte, mládenci.
Dávejte na sebe pozor.
866
00:49:31,970 --> 00:49:34,931
Co potřebujete, to potřebujete
trochu náběh na to.
867
00:49:36,641 --> 00:49:38,434
Musíte se zavázat.
868
00:49:38,601 --> 00:49:42,230
Musíte jít tempem
s trochou zipu.
869
00:49:42,397 --> 00:49:44,190
Je to fyzika.
870
00:49:45,942 --> 00:49:48,319
(Měkce) Dobře.
871
00:49:48,486 --> 00:49:50,113
Ano.
872
00:49:50,279 --> 00:49:52,281
Ne!
873
00:49:52,448 --> 00:49:54,826
- Ach, Ježíši! Argh!
- (VŠICHNI) Oh!
874
00:49:54,993 --> 00:49:56,995
- Oh, můj bože.
- Argh!
875
00:49:57,161 --> 00:50:00,999
- Stroj, jsi v pořádku?
- Jeden z nás mu musí pomoci. Jít.
876
00:50:01,165 --> 00:50:03,918
- Je to na mé tváři!
- Dobře, pojďme...
877
00:50:04,085 --> 00:50:06,754
- Dobře, pojď.
- Argh!
878
00:50:06,921 --> 00:50:09,507
Argh! (křičí)
879
00:50:09,674 --> 00:50:13,011
Argh! Argh! Argh!
Ah-ah-ah-ah!
880
00:50:13,177 --> 00:50:18,558
Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! (GASPS)
881
00:50:19,517 --> 00:50:21,936
Oh.
882
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
- Bože.
- Jsi v pořádku?
883
00:50:27,191 --> 00:50:30,028
- Nezvládl jsem to, chlapci.
- Ne.
884
00:50:30,194 --> 00:50:32,405
ne
885
00:50:32,572 --> 00:50:36,034
Budu následovat. Pokračuj. Jdeš. Jít.
886
00:50:36,200 --> 00:50:38,578
(DAVIN) Ano, ale není
nesmyslné. Zdá se mi
887
00:50:38,745 --> 00:50:41,122
že se mi něco líbí
in order for you to like it.
888
00:50:41,289 --> 00:50:43,291
And then you have to like it and
you have to like it more than me.
889
00:50:43,458 --> 00:50:45,835
You have to beat me at liking it.
Je to směšné.
890
00:50:46,002 --> 00:50:48,046
(FIONAN) Je. Dám ti to.
(DAVIN) You should think about it.
891
00:50:48,212 --> 00:50:50,089
(FIONAN) Dobře, budu.
Dej mi příklad.
892
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
- Příklad?
- Příklad.
893
00:50:51,841 --> 00:50:54,052
(DAVIN)
Příklad, dobře. "Sopranos".
894
00:50:54,218 --> 00:50:57,388
(FIONAN) You saw the show first.
It doesn't mean you own it.
895
00:50:57,555 --> 00:51:00,224
(DAVIN) I'm not saying I own it.
I'm saying that your opinion of it
896
00:51:00,391 --> 00:51:03,269
was informed entirely, I think,
podle toho, jaký byl můj názor
897
00:51:03,436 --> 00:51:06,189
a jen aby bylo jasno,
Neříkám, že jsem to viděl první.
898
00:51:06,355 --> 00:51:09,358
Nerozhodl ses, že se ti to líbí
dokud jsem se nerozhodl, že se mi to líbí.
899
00:51:09,525 --> 00:51:11,152
(DAVIN)
Myslel jsem, že prvních pár epizod...
900
00:51:11,319 --> 00:51:12,945
(DAVIN)
Ta show se objevila plně formovaná--
901
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
(FIONAN) Podle vás.
Dejte mi jiný příklad.
902
00:51:14,906 --> 00:51:17,116
(DAVIN) Další příklad
je příkladem rizota.
903
00:51:17,283 --> 00:51:20,620
Dobře, dlouho, pomyslel jsem si
Byl jsem alergický na rýži Arborio.
904
00:51:20,787 --> 00:51:23,372
- Myslel jsem, že jsou to malí blázni.
-To ani nemůžu komentovat.
905
00:51:23,539 --> 00:51:24,999
Pojďme se bavit o "Mulholland Drive".
906
00:51:25,166 --> 00:51:26,501
Pojďme se bavit o "Mulholland Drive".
907
00:51:26,667 --> 00:51:29,045
Můžete milovat i nenávidět zároveň
ten film. To je celá podstata.
908
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
- Poslouchejte sami sebe.
- Poslouchám sám sebe.
909
00:51:31,047 --> 00:51:33,424
A co Vespy?
Dostávám Vespu. Získáte Vespu.
910
00:51:33,591 --> 00:51:35,593
Dobře, špatné zprávy, Davine, ostatní lidé
ve světě vlastní Vespy.
911
00:51:35,760 --> 00:51:38,137
Dostal jsem se do Goa. Musíte do Goa.
Miluješ Goa. Stěhujete se do Goa.
912
00:51:38,304 --> 00:51:40,515
Vlastníte indickou provincii?
Kdy se to stalo?
913
00:51:40,681 --> 00:51:42,391
víš co? myslím
Budu něco nenávidět
914
00:51:42,558 --> 00:51:44,393
že se mi vlastně líbí
just to see if you start liking it.
915
00:51:44,560 --> 00:51:46,979
And I'm going to pretend to hate it.
You'll have to continue pretending
916
00:51:47,146 --> 00:51:49,816
- to like the thing that you hate.
- Promiň, co?
917
00:51:49,982 --> 00:51:52,193
Nevím. je mi zima.
918
00:51:55,696 --> 00:51:57,532
Rizoto.
919
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
(VZDÁLENÝ PTAČÍ PLAČ)
920
00:52:15,466 --> 00:52:17,844
- Co je?
- Je to obojí.
921
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
It's an old communal shelter.
922
00:52:20,179 --> 00:52:22,932
Postavíme přístřešek
uvnitř krytu.
923
00:52:44,162 --> 00:52:46,205
(CHATTERING AND LAUGHING)
924
00:52:46,372 --> 00:52:51,794
(THE MACHINE) I got electrocuted
in my mouth, in the tongue.
925
00:52:51,961 --> 00:52:53,963
Ten hovno bolelo.
926
00:52:55,423 --> 00:52:57,800
Jsem rád, že mohu sloužit.
927
00:52:57,967 --> 00:52:59,969
(usmívá se)
928
00:53:06,267 --> 00:53:09,020
(STROJ VZDYCHNE A STÍNE)
929
00:53:10,980 --> 00:53:13,566
(STROJ) Jo.
930
00:53:13,733 --> 00:53:15,943
- Bun, ano?
- Ano.
931
00:53:16,110 --> 00:53:19,614
Jo, hloupá přezdívka.
Chápu, proč to chceš.
932
00:53:19,780 --> 00:53:21,824
Na světě není tolik buchet.
933
00:53:21,991 --> 00:53:24,368
- Ne.
- Ruth chodila s drdolem.
934
00:53:25,953 --> 00:53:29,123
Dávno. Bylo to krátké.
935
00:53:29,290 --> 00:53:32,460
Poté, co se s ním rozešla,
přišla ke mně.
936
00:53:32,627 --> 00:53:35,379
Ten chlap Bun byl opravdu rozřezaný.
937
00:53:35,546 --> 00:53:39,842
Cítila se kvůli tomu provinile, chtěla
aby věděla, jestli by to mohla zlepšit.
938
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Co bych mohl říct?
939
00:53:44,555 --> 00:53:47,600
Člověku to trvá dlouho
překonat takovou věc.
940
00:53:48,809 --> 00:53:52,188
Jo, ne tolik buchet
ve světě.
941
00:53:58,986 --> 00:54:00,988
Tomu říkám nejlepší muž.
942
00:54:34,105 --> 00:54:35,481
(šeptá)
943
00:54:35,648 --> 00:54:41,195
Víš, to by nebyl jelen
bez nějakého prvku odvahy.
944
00:54:41,362 --> 00:54:44,115
Musím být upřímný
a říct, že jsem si to nemyslel
945
00:54:44,282 --> 00:54:47,910
byl by správný čas,
ale ehm...
946
00:54:49,495 --> 00:54:51,289
(VŠICHNI) zapnuto!
947
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
- Co je to?
- MDMA.
948
00:54:53,749 --> 00:54:55,376
Co jako banka?
949
00:54:55,543 --> 00:54:58,546
Hm, tohle je droga, jako extáze.
950
00:54:59,505 --> 00:55:03,134
- Nikdy jsem takovou sračku nedělal.
- Myslím, že by se ti to líbilo.
951
00:55:03,301 --> 00:55:07,722
Může spojovat lidi s
jejich měkčí, ženštější stránku.
952
00:55:12,601 --> 00:55:14,729
Pokračuj, Stroj. Pokračuj.
953
00:55:14,895 --> 00:55:17,273
(VŠICHNI) No tak.
954
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
(VŠICHNI) Ano!
955
00:55:21,444 --> 00:55:23,362
- Nic necítím.
- (Smích)
956
00:55:23,529 --> 00:55:25,489
Je to v příspěvku.
957
00:55:27,366 --> 00:55:30,036
Vtipná chuť v něm.
Je to jako šerbetový dip.
958
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
- Cítím se jako deka.
- Nemáme žádné přikrývky.
959
00:55:48,304 --> 00:55:52,266
Ne, ve skutečnosti se cítím jako deka,
jako bych se podobal dece.
960
00:55:52,433 --> 00:55:55,311
Všechny chlupaté.
Chceš, abych si na tebe lehl?
961
00:55:55,478 --> 00:55:58,397
To je od vás opravdu milé...ale ne.
962
00:55:58,564 --> 00:56:00,066
Dobře.
963
00:56:00,232 --> 00:56:04,737
Tak jaký je tvůj příběh, The Machine?
964
00:56:04,904 --> 00:56:07,615
- Jako máš rodinu?
- Já ano.
965
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Omlouvám se.
966
00:56:10,159 --> 00:56:12,661
Ne, jsou úplně naživu,
nebo cokoli jiného.
967
00:56:12,828 --> 00:56:14,663
Nevěděl jsem
měl jsi problémy.
968
00:56:14,830 --> 00:56:18,084
- Vím, že ne.
- Cokoli, co mohu udělat.
969
00:56:19,251 --> 00:56:22,630
První věc, kterou můžete udělat, je ne
zmínit se o tom Ruth.
970
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
Nechci ji
jít uličkou přemýšlet
971
00:56:25,633 --> 00:56:27,385
Právě mě to posralo.
972
00:56:27,551 --> 00:56:29,428
Jo, jasně, Stroj.
973
00:56:29,595 --> 00:56:33,724
Ježíši, musím to otočit
před tvým velkým dnem.
974
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Tak nějak, myslím...
975
00:56:36,852 --> 00:56:39,438
Nemůžu se postavit sám. jen...
976
00:56:39,605 --> 00:56:41,315
Tak co se stalo, Stroji?
977
00:56:41,482 --> 00:56:46,946
No, jak jsem si jistý většina z vás
zaslechl minulou noc,
978
00:56:47,113 --> 00:56:53,369
právě teď jsem na tom finančně
shit potok s hovno na pádlo.
979
00:56:53,536 --> 00:56:57,456
- Dva miliony.
- Byl jsem pod vážným tlakem.
980
00:56:58,791 --> 00:57:04,422
A to pití, no, to bylo...
bylo to na vzestupné trajektorii.
981
00:57:04,588 --> 00:57:06,966
Byl jsem pozván na závody
v Deauville
982
00:57:07,133 --> 00:57:09,510
ve Francii na trochu korporátní.
983
00:57:09,677 --> 00:57:14,306
Přišli mi dva koně a byli jsme
nalil zpět do letadla
984
00:57:14,473 --> 00:57:17,560
z Paříže. Potřeboval jsem jít
na záchod, jako špatně,
985
00:57:17,726 --> 00:57:21,522
a kontrolka bezpečnostních pásů nesvítila
pryč a letuška je celá jako,
986
00:57:21,689 --> 00:57:24,275
„Le turbulence!
Le bezpečnostní pás! Turbulence!"
987
00:57:24,442 --> 00:57:27,403
A já jsem jako,
"Je piss údržbář! Je piss!"
988
00:57:27,570 --> 00:57:32,783
"Le turbulence!" Takže já jen
vstaň a jdi.
989
00:57:32,950 --> 00:57:34,285
Co myslíš tím "jít"?
990
00:57:34,452 --> 00:57:37,580
Udělal jsem na tom Gerryho Depardieu,
jestli víš, o čem mluvím.
991
00:57:37,746 --> 00:57:40,416
Vymočil ses do láhve
v letadle?
992
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
Depardieu měl láhev?
993
00:57:45,254 --> 00:57:47,631
(VŠICHNI SE BRUČNĚ SMĚJÍ)
994
00:57:49,175 --> 00:57:52,178
byl jsem zatčen,
vyhozen z letadla.
995
00:57:52,344 --> 00:57:55,473
Byl jsem vhozen do
cinkání 24 hodin.
996
00:57:55,639 --> 00:57:59,059
Musel jsem se vrátit do Irska po zemi
a moře a když jsem se vrátil domů,
997
00:57:59,226 --> 00:58:03,189
Rachel vyměnila zámky.
Teď děti nevidím.
998
00:58:07,943 --> 00:58:12,072
Dobře, takže, ehm,
co jsi jí řekl?
999
00:58:12,239 --> 00:58:15,868
„Rachel, proč jsi?
takový hajzl o tomhle?
1000
00:58:16,035 --> 00:58:19,663
„Máš zvednutou masivní palici
vaše díra o tomto jediném problému.
1001
00:58:19,830 --> 00:58:23,209
"Miluju ty sračky."
a ty to víš, jo?"
1002
00:58:24,960 --> 00:58:27,171
Jaká byla přesná slova, která jsi použil?
1003
00:58:27,338 --> 00:58:31,008
To je doslovně, protože jsem to napsal
dolů, takže bych to úplně zabil.
1004
00:58:32,301 --> 00:58:33,928
omluvil jsi se?
1005
00:58:34,094 --> 00:58:37,264
Nemyslím si, že jsem vypadl
skutečnou omluvu jako takovou,
1006
00:58:37,431 --> 00:58:40,893
ale ona by měla vědět, že jsem...
1007
00:58:42,811 --> 00:58:47,066
úplně...plný lítosti
nebo cokoli jiného.
1008
00:58:47,233 --> 00:58:48,692
(GASPS)
1009
00:58:48,859 --> 00:58:50,653
Nemůžeš říct slova, že ne?
1010
00:58:50,819 --> 00:58:53,906
- Cože?
- Promiň, nemůžeš říct promiň.
1011
00:58:54,073 --> 00:58:55,908
- To je směšné.
-Tak to řekni.
1012
00:58:56,075 --> 00:58:57,785
- Ne.
- Proč ne?
1013
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
- Protože to necítím.
- Hej, já vím.
1014
00:59:00,496 --> 00:59:05,376
Davine...vstaň
a být jeho zákonně provdanou manželkou.
1015
00:59:05,543 --> 00:59:08,003
- Rozhodně ne.
- Vypněte to, Kevine.
1016
00:59:08,170 --> 00:59:10,756
Máte týden
aby se tato věc obrátila.
1017
00:59:10,923 --> 00:59:12,716
Bun, vstávej.
1018
00:59:12,883 --> 00:59:15,469
Pojď, Bun.
1019
00:59:15,636 --> 00:59:19,181
Dobře, teď
podívej se na svou krásnou ženu
1020
00:59:19,348 --> 00:59:22,768
a řekni jí, že je ti to líto
a myslí to vážně.
1021
00:59:24,311 --> 00:59:26,897
- Dobře.
- To je Gavin.
1022
00:59:27,064 --> 00:59:28,399
- Davine.
- Buchta.
1023
00:59:28,566 --> 00:59:30,526
Jen předstírejte.
1024
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
- To je velmi gay.
- Máš týden. Buď muž.
1025
00:59:38,659 --> 00:59:40,661
Jo, dobře.
1026
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
(ZČISTÍ HRK)
1027
00:59:44,081 --> 00:59:46,292
Rachel...
1028
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
- Proč jsi takový čurák?
- Ne, ne, ne.
1029
00:59:51,964 --> 00:59:53,799
Dobře. (ZČISTÍ HRK)
1030
00:59:53,966 --> 00:59:55,968
(nervózně se směje)
1031
00:59:56,969 --> 00:59:58,762
Jo, dobře.
1032
00:59:58,929 --> 01:00:00,264
Rachel...
1033
01:00:03,225 --> 01:00:06,186
- Osvětlení bezpečnostních pásů--
- Ne, řekni to.
1034
01:00:07,354 --> 01:00:09,356
Pojď.
1035
01:00:22,119 --> 01:00:24,121
Dělaly se chyby.
1036
01:00:42,931 --> 01:00:44,850
Musí tam být hudba!
1037
01:00:45,017 --> 01:00:47,019
Potřebuji to do ušních dírek.
1038
01:00:47,186 --> 01:00:50,648
Prosím, zazpívejte mi někdo
cokoliv. Prostě něco, cokoliv!
1039
01:00:50,814 --> 01:00:53,233
Má pravdu. co děláme,
brát to bez hudby?
1040
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
Je to vysoce nezodpovědné.
1041
01:00:58,322 --> 01:01:02,368
♪ Ho, vesluj, rašeliniště,
bažina dole v údolí – oh
1042
01:01:02,534 --> 01:01:06,163
♪ Ho, vesluj, rašeliniště,
bažina dole v údolí – oh
1043
01:01:06,330 --> 01:01:08,165
J" Nyní, v tom bažině,
byl tam strom
1044
01:01:08,332 --> 01:01:10,376
♪ Vzácný strom, chrastící strom
1045
01:01:10,542 --> 01:01:12,670
J" Strom v bažině
a bažina dole v údolí – oh!
1046
01:01:12,836 --> 01:01:14,880
- Ahoj!
- ♪ Ho, vesluj, rašeliniště-- ♪
1047
01:01:15,047 --> 01:01:19,259
♪ Bratře Jacquesi, bratře Jacquesi
1048
01:01:19,426 --> 01:01:23,472
♪ Spíš? Spíte?
1049
01:01:23,639 --> 01:01:27,476
- ♪ Bratře Jacquesi, bratře Jacquesi
- ♪ Zazvoňte na ranní zvon
1050
01:01:27,643 --> 01:01:31,271
- ♪ Zazvoňte ráno
- ♪ Bratře Jacquesi, bratře Jacquesi
1051
01:01:31,438 --> 01:01:35,275
- ♪ Bratře Jacquesi, bratře Jacquesi
- ♪ Zazvoňte na ranní zvon
1052
01:01:35,442 --> 01:01:39,446
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous?
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques
1053
01:01:39,613 --> 01:01:44,034
J" Ding, Dang, Dong,
fuj, fuj, panuj J"
1054
01:01:44,201 --> 01:01:47,621
♪ Dámy z Camptownu zpívají
tato píseň, doo-da, doo-da
1055
01:01:47,788 --> 01:01:50,999
♪ Závodní dráha Camptown
pět mil dlouhý, oh, doo-da-day
1056
01:01:51,166 --> 01:01:54,420
J" Budem běhat celou noc,
bude běhat celý den
1057
01:01:54,586 --> 01:01:58,632
J" Vsadil jsem své peníze na bob-tailed
kobylka, někdo vsadil na zátoku J"
1058
01:01:58,799 --> 01:02:00,926
(VŠICHNI BUDEME VÁS)
1059
01:02:02,136 --> 01:02:05,305
- Davine, nebuď kočička. Jste na řadě.
- Ne, neumím zpívat.
1060
01:02:05,472 --> 01:02:06,932
- Pojď!
- No tak, Gave!
1061
01:02:08,434 --> 01:02:10,644
Dobře. (ZČISTÍ HRK)
1062
01:02:14,148 --> 01:02:18,569
♪ Na Raglan Road
1063
01:02:18,736 --> 01:02:25,075
J" Jednoho podzimního dne jsem ji viděl poprvé
1064
01:02:25,242 --> 01:02:30,873
J" A věděl, že její tmavé vlasy
1065
01:02:31,039 --> 01:02:35,252
J" Upletl bych léčku
1066
01:02:35,419 --> 01:02:41,425
J" Abych mohl jednoho dne litovat
1067
01:02:42,426 --> 01:02:48,390
J" Viděl jsem nebezpečí, ale šel jsem
1068
01:02:48,557 --> 01:02:54,396
♪ Po kouzelné cestě
1069
01:02:55,856 --> 01:02:59,610
J" A řekl jsem, nech žal
1070
01:02:59,777 --> 01:03:02,946
♪ Buď padlým listem
1071
01:03:03,113 --> 01:03:07,993
♪ Na úsvitu dne
1072
01:03:09,203 --> 01:03:13,791
J" Na Grafton Street
1073
01:03:13,957 --> 01:03:16,835
J" V listopadu
1074
01:03:17,002 --> 01:03:22,466
♪ Lehce jsme zakopli po římse
1075
01:03:23,801 --> 01:03:26,553
♪ Z hluboké rokle
1076
01:03:26,720 --> 01:03:30,849
♪ Kde je možné vidět
1077
01:03:31,016 --> 01:03:37,481
J" Hodnota vášní se zavázala
1078
01:03:38,899 --> 01:03:41,568
J" Srdcová královna
1079
01:03:41,735 --> 01:03:45,864
J" Pořád dělám koláče
1080
01:03:46,824 --> 01:03:51,912
J" A nedělám
1081
01:03:52,079 --> 01:03:54,081
♪ Seno
1082
01:03:54,248 --> 01:03:59,711
♪ No, miloval jsem příliš
1083
01:03:59,878 --> 01:04:03,340
J" A tak podobně
1084
01:04:03,507 --> 01:04:06,385
J" je štěstí
1085
01:04:06,552 --> 01:04:09,930
J" Vyhozen
1086
01:04:11,515 --> 01:04:15,644
♪ V klidné ulici
1087
01:04:17,521 --> 01:04:21,149
J" Kde se setkávají staří duchové
1088
01:04:21,316 --> 01:04:26,780
J" Teď ji sleduji, jak jde
1089
01:04:28,115 --> 01:04:31,034
J" Pryč ode mě
1090
01:04:31,201 --> 01:04:35,873
J" Tak rychle
1091
01:04:36,832 --> 01:04:39,835
J" Můj důvod... J"
1092
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
(ZČISTÍ HRK)
1093
01:04:48,468 --> 01:04:50,679
Zbytek si nepamatuji. (SNIVELS)
1094
01:04:51,638 --> 01:04:53,056
To bylo smrtící, Bun.
1095
01:05:12,326 --> 01:05:13,744
co to děláš?
1096
01:05:17,748 --> 01:05:20,459
- Prošli jsme kolem jezera.
- Cesta zpět.
1097
01:05:20,626 --> 01:05:22,628
Spíš rybník, opravdu.
1098
01:05:30,928 --> 01:05:33,805
- Kam jde?
- Jde si zaplavat.
1099
01:05:37,225 --> 01:05:39,227
Potřebuji vodu na tělo.
1100
01:05:56,620 --> 01:05:58,997
- Do prdele.
- To je tak šílené.
1101
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
Proč tam nevejdeme
naše oblečení a pak je sundat?
1102
01:06:01,959 --> 01:06:03,961
Protože, Fionan...
1103
01:06:06,505 --> 01:06:08,340
(Smích)
1104
01:06:08,507 --> 01:06:10,509
(VZDYCH)
1105
01:06:10,676 --> 01:06:12,511
Oh.
1106
01:06:16,014 --> 01:06:18,016
Počkejte na mě!
1107
01:06:18,183 --> 01:06:20,435
(JÁSÁT A VZÍTAT)
1108
01:06:22,062 --> 01:06:24,272
(vzrušeně křičí)
1109
01:06:24,439 --> 01:06:26,692
(VŠICHNI PŘÁNÍ)
1110
01:06:26,858 --> 01:06:28,485
Hurá!
1111
01:06:28,652 --> 01:06:32,614
(VŠICHNI SE SMĚJTE A JEJTE)
1112
01:06:37,619 --> 01:06:40,414
(VŠICHNI ŠŤASTNĚ KŘIČEJÍ)
1113
01:06:40,580 --> 01:06:42,582
Hurá!
1114
01:06:46,461 --> 01:06:48,463
(ŠŤASTNĚ KŘICÍ)
1115
01:06:53,552 --> 01:06:56,138
(VŠICHNI DÝCHÁNÍ)
1116
01:06:57,264 --> 01:06:59,516
- To mi není známé.
- Mohl bych přísahat, že to bylo tady.
1117
01:06:59,683 --> 01:07:01,601
- Jo, já taky.
- No, není.
1118
01:07:01,768 --> 01:07:04,229
- Oh, Bože, jsem vysoko.
- Kde je Stroj?
1119
01:07:04,396 --> 01:07:06,273
Možná je dole u jezera.
1120
01:07:06,440 --> 01:07:08,817
- Co budeme dělat?
- Najděte stroj.
1121
01:07:08,984 --> 01:07:10,402
Je u jezera!
1122
01:07:10,569 --> 01:07:13,238
Najděte stroj, najděte jezero.
1123
01:07:13,405 --> 01:07:15,615
Stroj!
1124
01:07:15,782 --> 01:07:17,784
(MUTTER TICHY)
1125
01:07:19,327 --> 01:07:23,457
(VŠICHNI) Stroj!
Stroj! Stroj!
1126
01:07:30,130 --> 01:07:33,091
Hovno. co budeme dělat?
1127
01:07:33,258 --> 01:07:35,385
- Dobře, jen se musíme vrátit.
- (VŠICHNI) Dobře.
1128
01:07:35,552 --> 01:07:37,763
(SIMON) Počkejte!
1129
01:07:37,929 --> 01:07:40,140
- Která cesta je zpět?
- Je to tudy.
1130
01:07:40,307 --> 01:07:41,892
- Je to tudy.
- Je to tudy.
1131
01:07:42,059 --> 01:07:44,144
- No tak, kudy je zpátky?
- Dobře, je to tudy.
1132
01:07:44,311 --> 01:07:45,937
- Myslím, že to tak není!
- Jakým způsobem?
1133
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
- Nějakým jiným způsobem, jako je tento!
- Přišel jsem odtud!
1134
01:07:48,148 --> 01:07:49,649
Přišel jsi odtud.
Byl jsem za tebou.
1135
01:07:49,816 --> 01:07:52,319
- Davine, byl jsi za mnou!
- Tak kudy jsi přišel?
1136
01:07:52,486 --> 01:07:55,238
Nevím. Možná tak.
Ne, takhle.
1137
01:07:56,198 --> 01:07:59,034
Podívej, pojď.
Dobře, půjdeme tudy.
1138
01:07:59,201 --> 01:08:01,036
- Ty to plácáš, Kevine!
-Drž hubu, Fionane!
1139
01:08:01,203 --> 01:08:03,580
Bože můj.
1140
01:08:03,747 --> 01:08:05,499
- Ne, je to tudy.
- Je to tudy!
1141
01:08:15,050 --> 01:08:17,260
- (CELÉ KALHOTY)
- Bože.
1142
01:08:17,427 --> 01:08:19,012
(PODIVNÝ ZVÍŘECÍ PLAK)
1143
01:08:19,179 --> 01:08:21,181
- Co to sakra bylo?
- Hm...
1144
01:08:21,348 --> 01:08:23,558
Kluci, jsme ztraceni. Podívejte se na měsíc.
1145
01:08:24,601 --> 01:08:27,354
Pohybuje se měsíc?
Je to spolehlivý nástroj?
1146
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
Ano.
1147
01:08:29,106 --> 01:08:31,817
- Měsíc není spolehlivý.
- Nevím.
1148
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
- Tak proč jsi řekl ano?
- Protože já nevím.
1149
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
Právě jsme tu byli.
Tady jsme byli!
1150
01:08:37,656 --> 01:08:40,826
Ne, nebyli jsme. Byli jsme prostě
někde, kde to vypadá takto.
1151
01:08:40,992 --> 01:08:43,662
Možná bychom se tu měli ukrýt
až do denního světla.
1152
01:08:43,829 --> 01:08:46,832
- Jsme nazí.
- Jsem si toho vědom!
1153
01:08:46,998 --> 01:08:49,000
(PODIVNÝ ZVÍŘECÍ PLAK)
1154
01:08:50,293 --> 01:08:51,753
kurva mrznu.
1155
01:08:51,920 --> 01:08:54,339
Myslím, že bychom měli pokračovat
a zůstat v teple.
1156
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
Pojďme udělat tučňáka císaře.
1157
01:08:56,508 --> 01:08:58,468
- Ano.
- Jděte přede mnou!
1158
01:08:58,635 --> 01:09:00,637
- Jděte přede mnou!
- Dobře, dobře.
1159
01:09:00,804 --> 01:09:02,806
Zavřete, jděte!
1160
01:09:02,973 --> 01:09:04,975
(ALL MUTTER)
1161
01:09:05,142 --> 01:09:07,144
(VŠECHNY KALHOTY A TŘESENÍ SE)
1162
01:09:09,437 --> 01:09:11,648
- Pokračujte ve střídání!
- Dobře, dobře.
1163
01:09:45,974 --> 01:09:49,394
(FIONAN) Dost. Oh, mám
jako osm minut spánku.
1164
01:09:49,561 --> 01:09:53,023
Já prostě neumím jednat
s tímto šílenstvím dál.
1165
01:09:54,191 --> 01:09:56,276
Bože, kam jsi se to dostal?
1166
01:09:56,443 --> 01:09:59,404
-Dobré ráno, Fionane.
- Zabil jsi zvíře?
1167
01:09:59,571 --> 01:10:02,449
Ne, ale možná ano
půjčil si nějaké jeho oblečení.
1168
01:10:02,616 --> 01:10:04,534
Jsi zasranej blázen.
1169
01:10:04,701 --> 01:10:07,996
Právě jsem se rozhodl, že váš indián
jméno je Sulks Like A Baby.
1170
01:10:08,163 --> 01:10:10,498
- Jak dlouho jsi tam nahoře?
- Od úsvitu.
1171
01:10:10,665 --> 01:10:13,335
Pánové, už jsme v tom!
1172
01:10:13,501 --> 01:10:16,087
Oba nejsou nikde vidět.
1173
01:10:16,254 --> 01:10:19,216
- Proč jsi šťastný?
- Hraju to tak, jak to má hombre.
1174
01:10:19,382 --> 01:10:22,844
Co to vůbec znamená? Podívejte!
Podívejte se, co jste nám udělali!
1175
01:10:23,011 --> 01:10:25,263
Mohli jsme zemřít
ze včerejšího zápalu plic!
1176
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
Ale ne. Vidím, že jsi improvizoval
přístřešek, což je dobré.
1177
01:10:28,350 --> 01:10:29,684
Protože jsi nás ztratil!
1178
01:10:29,851 --> 01:10:31,478
Všichni jsme se ztratili,
Sulks Like A Baby.
1179
01:10:31,645 --> 01:10:33,855
- Fionane, to je v pořádku.
- Ne, to není v pořádku.
1180
01:10:34,022 --> 01:10:36,399
Musím se vypořádat s tím šíleným úkolem
po zbytek mého zasraného života.
1181
01:10:36,566 --> 01:10:38,777
Hej, hej, uklidni se.
Nechte ho být.
1182
01:10:38,944 --> 01:10:42,530
- Omlouvám se!
- PROSTĚ...nech ho na pokoji.
1183
01:10:42,697 --> 01:10:45,075
Dovolte mi to uvést na pravou míru,
teď jste kamarádi?
1184
01:10:45,242 --> 01:10:47,410
Myslím, že musíme přijmout
jsme tam, kde jsme
1185
01:10:47,577 --> 01:10:49,788
a všichni jsme přispěli
trochu k tomu.
1186
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
Odlehčíme tedy divadlu
a jít dál.
1187
01:10:52,499 --> 01:10:56,253
Ježíši, Davine. Ty jsi vtipálek!
Jsi totální kurva!
1188
01:10:56,419 --> 01:10:58,129
Nikdy tě tu nechtěl, že?
1189
01:10:58,296 --> 01:11:01,299
Prověřoval vaše hovory.
Omlouvám se, je to pravda!
1190
01:11:01,466 --> 01:11:05,011
je mi to líto. to je pravda,
ale bylo to na tvé naléhání
1191
01:11:05,178 --> 01:11:07,847
a bylo to tvé rozhodnutí,
tak to teď můžeme nechat?
1192
01:11:08,014 --> 01:11:11,476
Žádný! Teď to nemůžeme nechat, protože
další problém, který tu máme, je
1193
01:11:11,643 --> 01:11:14,854
- jsi kurva plný keců!
- O čem to mluvíš?
1194
01:11:15,021 --> 01:11:17,357
Myslím, že jsi unavený.
Musíte si sednout.
1195
01:11:17,524 --> 01:11:20,652
- Dýchejte, snažte se nemluvit.
- Typické!
1196
01:11:20,819 --> 01:11:24,948
- Cokoli.
- Jsi tak zatraceně lepší!
1197
01:11:25,115 --> 01:11:28,451
Musíte si udržet navrch
bez ohledu na to, co! Je to tak neúprosné!
1198
01:11:28,618 --> 01:11:30,537
Chováš se jako
něčemu rozumíš
1199
01:11:30,704 --> 01:11:32,664
nikdo jiný
lze snad pochopit!
1200
01:11:32,831 --> 01:11:36,459
Vždy o kousek před námi všemi!
Ježíši, velikost tvého ega!
1201
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
Chci říct, nikdy
dokonce byl zamilovaný!
1202
01:11:40,005 --> 01:11:41,339
- Fionane!
- Klid, Drobeček Kevine.
1203
01:11:41,506 --> 01:11:43,508
Vy nevíte
o čem to mluvíš, Fionane.
1204
01:11:43,675 --> 01:11:46,511
Šest měsíců, Davine,
tvůj nejdelší vztah.
1205
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
Měli jste tolik šancí!
1206
01:11:48,430 --> 01:11:50,765
- Šest zasraných měsíců!
- To není tvoje věc!
1207
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
Jaký druh člověka
nikdy se nenechá zamilovat?
1208
01:11:53,601 --> 01:11:59,024
I ten neandrtálský muž je zamilovaný
zatímco vždy porazíte ústup.
1209
01:12:00,525 --> 01:12:02,527
Nenecháš si nic zažít.
1210
01:12:02,694 --> 01:12:05,196
Nemáš ani tušení
jaký je to pocit
1211
01:12:05,363 --> 01:12:08,450
protože jsi nikdy neměl
koule být v lásce!
1212
01:12:08,616 --> 01:12:11,202
- Jsi takový zasraný idiot.
- Omlouvám se.
1213
01:12:11,369 --> 01:12:14,664
- Mýlíš se. Byl jsem zamilovaný.
- Oh, který, Uno? Clare?
1214
01:12:14,831 --> 01:12:16,583
- Zasraná malá Brenda?
- Ne, ne.
1215
01:12:16,750 --> 01:12:21,338
Ten...o Vánocích
před šesti lety.
1216
01:12:23,089 --> 01:12:25,091
- Před šesti lety?
- Ano.
1217
01:12:27,135 --> 01:12:29,137
Vánoce?
1218
01:12:34,267 --> 01:12:36,269
Ruth?
1219
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
Někdy jsi tak zatraceně hloupý.
1220
01:12:40,982 --> 01:12:42,567
Říkáš mi?
Ruth ti zlomila srdce?
1221
01:12:42,734 --> 01:12:45,487
Ne, vlastně, ona kurva
rozbil to na kusy.
1222
01:12:47,280 --> 01:12:49,074
Byl jsem nepořádek.
1223
01:12:50,075 --> 01:12:52,452
Byl jsem ubohý nepořádek.
1224
01:12:52,619 --> 01:12:54,621
Moje srdce... (VZLYKNUTÍ)
1225
01:12:55,622 --> 01:12:58,208
Moje srdce bylo... (VZLYKNUTÍ)
1226
01:12:58,375 --> 01:13:03,171
A vy tam prostě zaplujete
a smete ji, takhle jednoduše.
1227
01:13:03,338 --> 01:13:06,800
- Nevěděl jsem.
- Samozřejmě jsi to kurva nevěděl!
1228
01:13:07,801 --> 01:13:11,221
- Řekl jsi mi, že ses s ní rozešel.
- Jo, tady to máš!
1229
01:13:13,139 --> 01:13:14,766
Právo. Věděli jste?
1230
01:13:14,933 --> 01:13:16,267
Jo.
1231
01:13:18,103 --> 01:13:19,896
A opravdu jsi to přede mnou skryl?
1232
01:13:20,063 --> 01:13:22,190
- Proč jsi mi to neřekl?
- Škoda byla způsobena.
1233
01:13:22,357 --> 01:13:24,192
Co to sakra znamená?
Proč jsi mi to neřekl?
1234
01:13:24,359 --> 01:13:26,569
- Protože jsi ji začal vídat.
- To bylo o rok později!
1235
01:13:26,736 --> 01:13:28,780
Možná jsem to necítil
Mohl bych ti říct cokoli z těch sraček.
1236
01:13:28,947 --> 01:13:31,616
Ježíš!
Jsme vůbec přátelé?
1237
01:13:31,783 --> 01:13:34,786
Co se to sakra děje? myslím...
Počkej, dobře.
1238
01:13:34,953 --> 01:13:36,955
Dobře, Ježíši, Davine.
1239
01:13:40,166 --> 01:13:42,210
Jsi do ní pořád zamilovaný?
1240
01:13:45,588 --> 01:13:47,590
Ježíši.
1241
01:13:54,973 --> 01:13:56,808
Ó.
1242
01:13:56,975 --> 01:13:58,643
- Au!
- (VŠICHNI) Oh.
1243
01:13:58,810 --> 01:14:00,770
Au! Do prdele!
1244
01:14:00,937 --> 01:14:04,065
Tohle je můj zasraný jelen!
1245
01:14:04,232 --> 01:14:08,361
Tohle je můj zasranej jelen a ty to řekni
že jsi zamilovaný do Ruth!
1246
01:14:08,528 --> 01:14:10,155
Láska mého života!
1247
01:14:10,321 --> 01:14:13,491
A teď! Teď! Po všech těch letech!
1248
01:14:13,658 --> 01:14:18,371
Vy rozhodnete, že toto...
tohle je nejlepší čas mi to říct!
1249
01:14:19,414 --> 01:14:22,000
- Ty!
- Slez ze mě, ty kurva...
1250
01:14:22,167 --> 01:14:24,836
- Ach! ŽÁDNÝ! ach'
- Ach!
1251
01:14:25,003 --> 01:14:26,588
- Ó! Ou!
- Přestaň,
1252
01:14:28,214 --> 01:14:29,841
(SNIGGERS)
1253
01:14:30,008 --> 01:14:33,178
(JAK ZAHROZÍ I KALHAVKY)
1254
01:14:33,344 --> 01:14:35,346
(FIONAN vzlyká)
1255
01:14:35,513 --> 01:14:39,350
Přestaň! Jen teď přestaň! Ó! Ó!
1256
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Kristus! Jedna z mých čoček se stočila
zpátky do zadní části mého oka!
1257
01:14:42,896 --> 01:14:45,273
Dobrý!
Kevine, budeš můj nejlepší muž?
1258
01:14:45,440 --> 01:14:48,610
Jo, chceš, Kevine? Protože
neexistuje žádný kurva způsob, jak to udělat!
1259
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
- Kluci, jste směšní!
- Jste směšný.
1260
01:14:51,154 --> 01:14:52,530
Stroj, co teď budeme dělat?
1261
01:14:52,697 --> 01:14:55,074
Je to celkem jasné
co musí Fionan a Davin udělat.
1262
01:14:55,241 --> 01:14:58,119
- Už se nikdy neuvidíme!
- Davine, vypěstuj si sadu kuliček!
1263
01:14:58,286 --> 01:15:00,163
Požádejte svého přítele, aby vám odpustil
za to, že jsi takový idiot!
1264
01:15:00,330 --> 01:15:02,290
A pak můžeme jít,
protože se opravdu ochlazuje.
1265
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
- Teď se omluv! Řekni promiň!
- Ne!
1266
01:15:05,710 --> 01:15:07,045
- Fionane!
- Ne.
1267
01:15:07,212 --> 01:15:10,006
- Omluvit se za co?
- Ježíši Kriste, Davine.
1268
01:15:10,173 --> 01:15:12,383
- Do prdele!
- Podejte si ruce! Podejte si ruce!
1269
01:15:13,635 --> 01:15:15,637
(GRUNTS)
1270
01:15:18,431 --> 01:15:21,267
Pánové, jsme v pohybu.
1271
01:15:21,434 --> 01:15:22,894
Následuj mě.
1272
01:15:41,996 --> 01:15:43,831
Dobře, no, nemůžeme všichni jít.
1273
01:15:43,998 --> 01:15:45,792
Jsem nahá. Simon má břečťan.
1274
01:15:45,959 --> 01:15:49,128
Mám nad sebou jeden malý kousek břečťanu
moje koule. Horší než být nahý.
1275
01:15:49,295 --> 01:15:52,757
- Prostě nepůjdu.
- Dobře, mládenci, zůstaňte tady.
1276
01:16:07,438 --> 01:16:09,023
co to dělá?
1277
01:16:11,526 --> 01:16:14,112
Vejce. génius.
1278
01:16:18,408 --> 01:16:20,410
Snídá.
1279
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Mm. (Smích)
1280
01:16:25,832 --> 01:16:28,334
(Psí vrčení)
1281
01:16:32,839 --> 01:16:35,592
- Klídek, teď.
- (štěká)
1282
01:16:35,758 --> 01:16:37,385
Klidný kluk-
1283
01:16:37,552 --> 01:16:39,929
Snadné, snadné, dobře. dobře.
1284
01:16:41,723 --> 01:16:43,725
Bože můj.
1285
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Dobře, dobře.
1286
01:16:46,060 --> 01:16:48,062
- (VRTÁ)
- (VŠICHNI KŘIČ)
1287
01:16:49,063 --> 01:16:50,607
(štěkání)
1288
01:16:50,773 --> 01:16:53,651
očividně
pokud násilně vložíte prst
1289
01:16:53,818 --> 01:16:56,195
do řitního otvoru psa,
přestane útočit.
1290
01:16:56,362 --> 01:16:59,032
- Bože.
- Je mrtvý.
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,200
- Pojď!
- Co...děláš?
1292
01:17:01,367 --> 01:17:03,369
- Oh, můj bože.
- Proč to dělá?
1293
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
(štěkání)
1294
01:17:06,539 --> 01:17:08,333
(STROJ) Snadno, snadno.
1295
01:17:08,499 --> 01:17:10,293
- Snadno, snadno.
- (štěkání)
1296
01:17:10,460 --> 01:17:13,671
Jen vím, že nepůjdu
být v tomhle dobrý.
1297
01:17:13,838 --> 01:17:15,340
(VŠICHNI KŘIČI)
1298
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Snadno! Hoď mi zbraň!
1299
01:17:19,844 --> 01:17:21,638
- Co to...
- Omlouvám se!
1300
01:17:23,097 --> 01:17:25,725
(štěkání)
1301
01:17:25,892 --> 01:17:27,810
Haughey!
1302
01:17:31,564 --> 01:17:36,653
Nudey, křupavý hippy bastardi!
Vystřelím z tebe hovno!
1303
01:17:36,819 --> 01:17:38,863
(VŠICHNI) Ach!
1304
01:17:43,785 --> 01:17:45,244
Nechci zemřít!
1305
01:17:45,411 --> 01:17:46,829
(směje se)
1306
01:18:03,471 --> 01:18:06,224
Řeknu vám jednu věc, chlapci... (GASPS)
1307
01:18:06,391 --> 01:18:08,601
těším se
na tuto svatbu.
1308
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
(SMÍCH)
1309
01:18:37,839 --> 01:18:39,841
(PÍPNUTÍ HORKOU)
1310
01:18:43,177 --> 01:18:45,346
Oh, dobře,
Myslím, že nás pouští dál.
1311
01:18:45,513 --> 01:18:47,724
(ŘIDIČ) Ukliďte autobus.
1312
01:18:49,225 --> 01:18:50,852
Ahoj.
1313
01:19:12,248 --> 01:19:14,167
(FARMÁŘ) Drž se mimo můj pozemek!
1314
01:19:14,333 --> 01:19:15,960
Absolutně.
1315
01:19:18,963 --> 01:19:20,757
Sbohem.
1316
01:19:27,638 --> 01:19:29,640
Ano!
1317
01:19:29,807 --> 01:19:32,393
Můžeš to otevřít, Simone?
1318
01:19:32,560 --> 01:19:34,562
(DAVIN VZDYCHNE)
1319
01:19:36,689 --> 01:19:39,275
Nemám klíče.
1320
01:19:40,276 --> 01:19:41,986
(VŠECHNY STĚNAJÍ)
1321
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
(DAVIN) Ach můj bože. Bože můj.
Ježíši, Ježíši.
1322
01:19:45,072 --> 01:19:47,074
Bože můj.
1323
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Do prdele.
1324
01:19:52,205 --> 01:19:55,374
Víš co, je to auto.
Je to auto.
1325
01:19:55,541 --> 01:19:58,127
Je to jen zasrané auto.
1326
01:19:58,294 --> 01:20:00,671
Je to jen zasrané auto. auto.
1327
01:20:01,798 --> 01:20:03,800
Simon...
1328
01:20:03,966 --> 01:20:06,260
Je to jen zasrané auto.
1329
01:20:06,427 --> 01:20:08,387
Simon...
1330
01:20:08,554 --> 01:20:10,389
Je to jen auto.
1331
01:20:10,556 --> 01:20:12,934
Jsem tam!
1332
01:20:13,100 --> 01:20:14,811
- (POPLACH BLUVÍ)
- Ach!
1333
01:20:14,977 --> 01:20:16,312
Sakra.
1334
01:20:16,479 --> 01:20:19,690
Ježíši, ne!
Uli mě zničí!
1335
01:20:19,857 --> 01:20:22,235
- Jak vypnete budík?
- Nevím!
1336
01:20:22,401 --> 01:20:24,529
- (ALARM SE ZASTAVÍ)
- Děláš si ze mě srandu.
1337
01:20:24,695 --> 01:20:27,365
Jste tady a ničíte svůj Jeep
s tím zasraným balvanem
1338
01:20:27,532 --> 01:20:31,160
a já uvnitř štípu bochník!
Proč jsi nepočkal, až vyjdu?
1339
01:20:31,327 --> 01:20:35,164
- Počkej, jak jsi to udělal?
- Oh, ano. Tady to je, šéfe.
1340
01:20:35,331 --> 01:20:37,333
Našel jsem je ráno poté.
1341
01:20:47,218 --> 01:20:48,553
Jsi blázen.
1342
01:20:48,719 --> 01:20:50,888
Vážně, Stroj,
jsi opravdu dost naštvaný.
1343
01:20:52,598 --> 01:20:54,100
Jo.
1344
01:20:54,267 --> 01:20:56,060
Uvidíme se chlapci na svatbě.
1345
01:21:19,250 --> 01:21:21,377
Sedm nových zpráv.
1346
01:21:24,380 --> 01:21:26,966
Ahoj, tati.
1347
01:21:27,133 --> 01:21:30,011
Jo, to bylo... Bylo to zajímavé.
1348
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Poslouchej, potřebuju jen něco říct.
1349
01:21:32,346 --> 01:21:34,932
Ehm, dva Kevinové
přijdou na svatbu
1350
01:21:35,099 --> 01:21:37,101
a moc bych tě chtěl
přijít taky.
1351
01:21:38,519 --> 01:21:41,522
Jo, to vím. no,
samozřejmě jste stále zváni.
1352
01:21:42,773 --> 01:21:46,903
No, to je na tobě, tati, ale
to se stane, dobře?
1353
01:21:47,069 --> 01:21:50,907
Dobře. No, podívej, přemýšlej
o tom a brzy s vámi promluvím.
1354
01:21:51,073 --> 01:21:52,867
Dobře, ahoj.
1355
01:21:58,122 --> 01:22:00,082
(VZDYCH)
1356
01:22:33,366 --> 01:22:35,368
Je naživu! (Smích)
1357
01:22:35,534 --> 01:22:37,161
- Ahoj!
- Ahoj!
1358
01:22:37,328 --> 01:22:39,538
(RUTH) Děkuji mnohokrát.
1359
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
Hej, ty!
1360
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Vítejte zpět.
1361
01:22:46,253 --> 01:22:48,255
Nezapomeň na prsteny, jo?
1362
01:22:52,426 --> 01:22:54,637
(KLEPÁNÍ)
1363
01:22:57,098 --> 01:22:59,850
Rach...prosím.
1364
01:23:05,940 --> 01:23:07,984
je mi to líto.
1365
01:23:11,153 --> 01:23:13,531
Jak těžké to bylo?
1366
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
Bože.
1367
01:23:55,197 --> 01:23:57,575
(ČUNÁNÍ A cinkání SKLA)
1368
01:23:57,742 --> 01:23:59,744
(JÁDÁNÍ)
1369
01:24:00,119 --> 01:24:04,999
Ahoj všichni. Jsem Davin
a já jsem ten nejlepší muž.
1370
01:24:05,166 --> 01:24:06,959
(JÁDÁNÍ)
1371
01:24:10,671 --> 01:24:12,673
Nemám žádné bratry.
1372
01:24:14,508 --> 01:24:17,261
- Nebo nějaké sestry, když na to přijde.
- (VŠICHNI) Ach!
1373
01:24:17,428 --> 01:24:20,890
Takže moji přátelé byli moji sourozenci
1374
01:24:22,183 --> 01:24:24,185
miluji je
jako bratři a sestry.
1375
01:24:25,978 --> 01:24:29,523
A já jsem s nimi bojoval
a smál se s nimi
1376
01:24:29,690 --> 01:24:34,111
a vyrůstal s nimi
a učil se od nich.
1377
01:24:34,278 --> 01:24:38,699
A nikdo víc než ten muž
kdo se tu dnes žení...
1378
01:24:40,367 --> 01:24:42,953
- Fionan.
- Fion-awn
1379
01:24:43,120 --> 01:24:45,873
Spoléhal jsem na něj
tolik za ta léta
1380
01:24:46,040 --> 01:24:48,709
a vždy tu pro mě byl.
1381
01:24:48,876 --> 01:24:52,505
I když jsem to čekal
daleko od něj,
1382
01:24:52,671 --> 01:24:56,801
byl schopen vidět
prostřednictvím mých...idiotských způsobů
1383
01:24:56,967 --> 01:25:02,598
a pomohl mi najít toho muže
že mám být.
1384
01:25:02,765 --> 01:25:06,727
Takže gratuluji, Ruth.
Vybral si šmejda.
1385
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
Jo.
1386
01:25:08,395 --> 01:25:11,565
Jsem tak hrdý, že mohu říkat tomuto muži
můj nejlepší přítel.
1387
01:25:12,525 --> 01:25:14,318
a...
1388
01:25:15,694 --> 01:25:17,279
s vaším svolením...
1389
01:25:19,573 --> 01:25:20,908
můj bratr.
1390
01:25:24,662 --> 01:25:26,664
Manželství se neuzavírá v nebi.
1391
01:25:27,665 --> 01:25:30,960
Jsou vyrobeny zde na Zemi,
ale stačí se podívat jednou
1392
01:25:31,127 --> 01:25:33,504
u této úžasné ženy poznat
že pro mého přítele Fionana,
1393
01:25:33,671 --> 01:25:35,881
tohle je tak blízko nebe
jak se mu kdy dostane.
1394
01:25:36,048 --> 01:25:37,550
(SMÍCH)
1395
01:25:37,716 --> 01:25:41,554
Takže se vás ptám, dámy a pánové,
abys se mnou zvedl brýle
1396
01:25:41,720 --> 01:25:45,266
Fionan a Ruth, nevěsta a ženich.
1397
01:25:45,432 --> 01:25:47,434
(VŠICHNI) Fionan a Ruth.
1398
01:25:49,645 --> 01:25:52,022
(POtleskání a fandění)
1399
01:26:00,656 --> 01:26:03,325
- Vypadala naprosto úžasně.
- Díky.
1400
01:26:03,492 --> 01:26:06,245
(KEVIN) Kdo je ten muž?
1401
01:26:07,997 --> 01:26:09,999
- Ahoj, tati.
- Dobrý den.
1402
01:26:12,877 --> 01:26:14,879
Ty musíš být Kevin.
1403
01:26:15,045 --> 01:26:18,257
- Pane Quinne.
- Derry, prosím.
1404
01:26:18,424 --> 01:26:22,052
- Můžu ti dát drink, Derry?
- Ne, dovolte mi, abych vám jednu přinesl.
1405
01:26:22,219 --> 01:26:26,640
- To je od vás velmi laskavé.
- No, je to bezplatný bar.
1406
01:26:29,351 --> 01:26:32,813
- Pomohu ti, Derry.
- Jo, to je od tebe moc milé.
1407
01:26:34,273 --> 01:26:36,942
- Co bys chtěl?
- (MALÝ KEVIN) Děkuji.
1408
01:26:39,695 --> 01:26:42,281
- Davine.
- Ahoj.
1409
01:26:42,448 --> 01:26:46,744
- Právě jsi mi říkal Davin?
- Já ano. Říkal jsem ti Davine.
1410
01:26:47,786 --> 01:26:50,039
Tak se podívej, něco pro tebe mám.
1411
01:26:50,998 --> 01:26:53,125
- Máš pro mě dárek?
- Oh, ano.
1412
01:26:56,378 --> 01:26:58,380
Páni.
1413
01:27:02,676 --> 01:27:06,305
"Ať vyhraje ten nejlepší."
1414
01:27:13,145 --> 01:27:15,814
Mohu mít vaši pozornost, prosím?
1415
01:27:15,981 --> 01:27:17,441
(JÁDÁNÍ)
1416
01:27:17,608 --> 01:27:19,985
Tohle je opravdu výjimečný okamžik
pro mě.
1417
01:27:20,945 --> 01:27:23,530
Nejúžasnější den mého života.
1418
01:27:23,697 --> 01:27:28,285
A teď můj bratr,
Stroj, můj nejstarší přítel,
1419
01:27:28,452 --> 01:27:32,081
nám dává jako dárek píseň.
1420
01:27:32,248 --> 01:27:34,250
Vstaň sem.
1421
01:27:34,416 --> 01:27:36,418
(JÁDÁNÍ)
1422
01:27:47,263 --> 01:27:48,597
děkuji.
1423
01:27:48,764 --> 01:27:51,350
Dámy a pánové, jmenuji se
1424
01:27:51,517 --> 01:27:53,519
nebo moje pravé jméno...
1425
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
je Richard.
1426
01:27:56,772 --> 01:27:58,565
- (Richard? Je to tak?)
- (Ano.)
1427
01:27:58,732 --> 01:28:00,943
Důvod, proč jsem povolán
Stroj je...
1428
01:28:03,654 --> 01:28:06,407
No, možná jindy, jo.
1429
01:28:06,573 --> 01:28:09,994
Dámy a pánové, tato píseň
je o nevěstě a ženichovi
1430
01:28:10,160 --> 01:28:11,495
a o lásce.
1431
01:28:11,662 --> 01:28:14,540
Ale je to také píseň o Irsku
1432
01:28:14,707 --> 01:28:16,917
a muži a ženy z Irska.
1433
01:28:17,876 --> 01:28:21,714
v poslední době
dostali jsme pekelný výprask.
1434
01:28:22,715 --> 01:28:27,219
Co s ekonomikou
a Evropa nám trhá novou.
1435
01:28:27,386 --> 01:28:31,015
A bytí Církve
totální blbci o všem.
1436
01:28:31,181 --> 01:28:32,516
(SMÍCH)
1437
01:28:32,683 --> 01:28:35,853
Ale musíme si odpustit,
odpustit si navzájem
1438
01:28:36,020 --> 01:28:38,105
a naučit se znovu milovat sami sebe,
1439
01:28:38,272 --> 01:28:42,901
protože jde o to, že jsme Irsko
1440
01:28:43,068 --> 01:28:47,656
a to, přátelé, je smrtící.
1441
01:28:47,823 --> 01:28:49,158
(VŠICHNI) Čau!
1442
01:28:49,325 --> 01:28:53,579
Toto chci také věnovat
k partě komancherů
1443
01:28:53,746 --> 01:28:56,332
Kdysi jsem měl tu čest
ježdění s
1444
01:28:56,498 --> 01:28:59,084
na okraji světa.
1445
01:28:59,251 --> 01:29:01,378
Miluju ty hombre.
1446
01:29:09,720 --> 01:29:12,097
♪ Zlepšuje se to?
1447
01:29:14,767 --> 01:29:17,186
J" Cítíš to stejně?
1448
01:29:20,105 --> 01:29:24,902
♪ Ulehčí vám to teď
1449
01:29:25,069 --> 01:29:28,238
J" Máš někoho na svědomí
1450
01:29:28,405 --> 01:29:32,242
J" Říkáš jednu lásku
1451
01:29:32,409 --> 01:29:35,245
♪ Jeden život
1452
01:29:35,412 --> 01:29:37,373
♪ Když je to jedna potřeba
1453
01:29:37,539 --> 01:29:40,209
♪ V noci
1454
01:29:40,376 --> 01:29:42,961
♪ Jedna láska
1455
01:29:43,128 --> 01:29:45,714
J" Musíme to sdílet
1456
01:29:45,881 --> 01:29:51,345
J" Nechává tě, zlato
pokud se o to nestaráš
1457
01:29:51,512 --> 01:29:53,514
(JÁDÁNÍ)
1458
01:30:02,314 --> 01:30:05,234
J" Zklamal jsem tě?
1459
01:30:07,277 --> 01:30:10,447
♪ Nebo zanechte pachuť v ústech
1460
01:30:12,491 --> 01:30:15,452
J" Chováš se, jako bys nikdy neměl lásku
1461
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
J" A ty chceš, abych šel bez
1462
01:30:21,208 --> 01:30:24,837
J" No, už je pozdě
1463
01:30:25,003 --> 01:30:27,423
J" Dnes večer
1464
01:30:27,589 --> 01:30:32,261
♪ Chcete-li vytáhnout minulost
do noci
1465
01:30:33,303 --> 01:30:36,932
♪ Jsme jeden, ale nejsme stejní
1466
01:30:37,099 --> 01:30:40,060
♪ Můžeme se navzájem nosit
1467
01:30:40,227 --> 01:30:44,481
♪ Noste jeden druhého, jeden...
1468
01:30:44,648 --> 01:30:46,942
(JÁDÁNÍ)
1469
01:30:54,825 --> 01:30:58,454
J" Přišel jsi sem?
za odpuštění?
1470
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
J" Přišel jsi vzkřísit mrtvé?
1471
01:31:05,419 --> 01:31:08,589
J" Přišel jsi sem hrát Ježíše?
1472
01:31:10,591 --> 01:31:14,428
♪ K malomocným ve vaší hlavě?
1473
01:31:15,429 --> 01:31:17,806
♪ Žádal jsem příliš mnoho?
1474
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
♪ Více než hodně
1475
01:31:20,809 --> 01:31:25,814
♪ Nic jsi mi nedal,
teď je to vše, co mám
1476
01:31:25,981 --> 01:31:30,027
♪ Jsme jedno, ale nejsme stejní
1477
01:31:30,194 --> 01:31:32,571
♪ No, ublížili jsme si
1478
01:31:32,738 --> 01:31:36,116
♪ Tak to uděláme znovu, říkáš
1479
01:31:36,283 --> 01:31:38,285
♪ Láska je chrám
1480
01:31:38,452 --> 01:31:40,662
J” Milujte vyšší zákon
1481
01:31:40,829 --> 01:31:43,415
♪ Láska je chrám
1482
01:31:43,582 --> 01:31:46,335
J” Milujte vyšší zákon
1483
01:31:46,502 --> 01:31:51,590
♪ Žádáš mě, abych vstoupil,
ale pak mě přinutíš lézt
1484
01:31:51,757 --> 01:31:57,971
♪ A nemůžu se držet
na to, co máte
1485
01:31:58,138 --> 01:32:00,265
♪ Když vše, co máš, je zraněné
1486
01:32:00,432 --> 01:32:02,809
J“ Jedna láska
1487
01:32:02,976 --> 01:32:05,354
J” Jedna krev
1488
01:32:05,521 --> 01:32:09,358
♪ Jeden život, máš
dělat, co byste měli
1489
01:32:10,984 --> 01:32:15,989
♪ Jeden život mezi sebou
1490
01:32:16,156 --> 01:32:20,160
a” Sestry, bratři
1491
01:32:21,411 --> 01:32:25,249
♪ Jsme jeden život,
ale nejsme stejní
1492
01:32:25,415 --> 01:32:28,252
♪ Můžeme se navzájem nosit
1493
01:32:28,418 --> 01:32:30,379
♪ Noste jeden druhého
1494
01:32:30,546 --> 01:32:33,298
J” Jedna
1495
01:32:36,426 --> 01:32:39,304
J” Jedna
1496
01:32:42,724 --> 01:32:45,894
♪ Oooh-oooh
1497
01:32:46,061 --> 01:32:48,105
J" Ooh
1498
01:32:48,272 --> 01:32:52,109
J" Možná, možná, možná
1499
01:32:52,276 --> 01:32:56,113
♪ Ah-ah-ah!
1500
01:32:57,447 --> 01:33:01,076
♪ Ach!
1501
01:33:02,911 --> 01:33:07,332
J“ Ah-ah-ah-ah
1502
01:33:08,292 --> 01:33:11,128
J" Ah-ah J"
1503
01:34:10,520 --> 01:34:12,731
www.sdimedia.com